Portugiesisch Deutsch öffentlichen Dienst

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Öffentliche(r) Dienst m	Serviço m Público [S.P.]		Substantiv
Dienst m	plantão		Substantiv
Dienst m	serviço m		Substantiv
außer Dienst m stellen	desactivar (Por)
milit Rückmeldung f (zum Dienst)	alta f	militMilitär	Substantiv
Dienst haben	servir
(Dienst:) versehen	servir
(Dienst:) verteilen	escalar
Dienst tun	montar guarda
Dienst tun	estar de plantão
(Dienst:) kündigen	demitir-se de
Dienst tun	estar de serviço
öffentlichen	públicos
öffentlichen Plätze f	sítios públicos		Substantiv
öffentlichen Orte f	sítios públicos		Substantiv
Dienst m habend	de serviço m		Substantiv
Dienst m, Dienstleistung f	serviço m		Substantiv
Dienst m haben	estar de piquete m		Substantiv
Dienst m haben	estar de serviço m		Substantiv
Dienst m tuend	de plantão m		Substantiv
öffentliche(r) Dienst m	serviço m público		Substantiv
Inner	(Dienst, mediz :) interno	medizMedizin	Substantiv
öffentliche(r) Dienst m	função f pública		Substantiv
im Dienst m (Gen.)	ao serviço m de
Dienst m nach Vorschrift	greve f do zelo
Chef m vom Dienst	chefe m de serviço
seinen Dienst m antreten	entrar de serviço m		Substantiv
außer Dienst m stellen	desativar (Bra)
Dienst m, -e pl	serviço m, serviços m, pl
Dienst m nach Vorschrift (Streik)	greve f de zelo
Leistung f	(Dienst~, Eid, Aufmerksamkeit:) prestação f		Substantiv
Körperschaft f des öffentlichen Rechts	autarquia f (Por)
Unternehmen n der öffentlichen Hand	Empresa f Pública [E.P.]
Dienst m, Aufgabe f, Arbeit f	mister m		Substantiv
im Dienst m stehen von	estar a serviço m de
außer Dienst m (a. D:)	reformado adj (ref.)
j-m (den Dienst) aufkündigen	despedir alguém
schlechte(r) Dienst m, fam Bärendienst m	desserviço m		Substantiv
(Dienst m bei der) Truppe ugs f Militär	tarimba f		Substantiv
(Gehorsam, Dienst, Ehre:) erweisen	render
(j-n:) zum Dienst m einteilen, zum Dienst m aufstellen	escalar
Wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung. Internet	Devido a problemas técnicos ou a trabalhos de manutenção e assistência, esta página não está disponível de momento.
Nationaler Dienst für industrielle Ausbildung [staatliche, bras. Berufsschule für Ausbildungsberufe in der Industrie] f Schultypen	SENAI, Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial m		Substantiv
Infraero m Flug / (staatlicher brasilianischer Flughafenbetreiber in Form eines Öffentlichen Unternehmens)	Infraero f (sigla para "Empresa Brasileira de Infra-estrutura Aeroportuária", uma empresa pública federal brasileira de administração indireta)		Substantiv