Spanisch Deutsch öffentlichen Dienst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
gehobener Dienst	funcionariado m de alto grado
außer Dienst (Beamter)	adj excedente (funcionario)		Adjektiv
Dienst haben	estar de guardia
Dienst tun	estar verb de servicio
dreisprachiger Dienst	servicio trilingüe
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
sich herabwürdigen; sich herablassen; sich vom Dienst freistellen lassen	rebajarse
recht gerichtsärztlicher Dienst	servicio forense	rechtRecht
den Dienst quittieren	retirarse		Verb
seinen Dienst tun (bei/in)	militar (en) (cumplir el servicio)		Verb
Dienst nach Vorschrift	huelga f de celo
der auswärtige Dienst	el servicio exterior
(vom Dienst) suspendiert	adj cesante (suspendido)		Adjektiv
einen Dienst leisten	prestar un servicio
staatliche Eingangsprüfung (Auswahlprüfung) für Arbeitsstellen im öffentlichen Dienst in Spanien	las oposiciones f, pl		Substantiv
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses	provocación de escándalo público	rechtRecht
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f nacional
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
Kurznachrichtendienst m, Kurznachrichten-Dienst m (z.B. Twitter)	servicio m de mensajes cortos		Substantiv
Dienst habend [od. tuend] (Arzt)	de turno (médico)		Adjektiv
in jemandes Dienst sein	con su pan se lo coma fig	figfigürlich	Redewendung
freiwilliger Dienst m	voluntariado m		Substantiv
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
in der öffentlichen Meinung sinken	descender un escalón en la opinión pública
Luisa hat einen neuen Partner/Lebensgefährten, José Luis, der Beamter im öffentlichen Dienst ist	Luisa tiene un nuevo pareja, José Luis, que es funcionario de la administración pública
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
wieder in den Dienst aufnehmen	reincorporar al servicio
den Dienst quittieren [od. aufgeben]	presentar su dimisión
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen	los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
Dienst habend [od. tuend], adj diensttuend (Arzt)	de servicio (médico)		Adjektiv
wirts polit Haushaltssperre f (wörtl.: Einfrieren n der öffentlichen Ausgaben)	congelación f del gasto público	wirtsWirtschaft, politPolitik
milit Dienst habend [od. tuend], adj diensttuend	de servicio	militMilitär	Adjektiv
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen	tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos
sein Amt niederlegen; abdanken; aus dem Dienst ausscheiden	dimitir del cargo
als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an	cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación
um die Menschen dazu zu bringen, ihr Mobilitätsverhalten zu verändern und den öffentlichen Nahverkehr häufiger zu nutzen	para animar a la gente a cambiar sus pautas de movilidad y utilizar con más frecuencia el transporte público
techn dem Technischen Dienst ist die Möglichkeit zu geben, eine Vorprüfung durchzuführen	el servicio técnico deberá tener la posibilidad de efectuar ensayo previo	technTechnik	unbestimmt
Schau, wem du dienst, und du siehst, wie es um deine Ehre steht.	Mira a quién sirves, y verás cuán honrado eres.		Redewendung
wir erweisen Frauen, die einen Haushalt führen, einen schlechten Dienst, wenn wir sie als arbeitslos einstufen	causamos un enorme perjuicio a las mujeres que llevan un hogar si las consideramos desempleadas
bereits heute gibt es große soziale Probleme, und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen, was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt	hoy ya tenemos graves problemas sociales y cuantiosos gastos sociales en los presupuestos públicos, lo que es un problema para muchos países miembros
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Erst die Arbeit, dann das Spiel. Pflicht geht über alles. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. Zuerst die Arbeit, dann das Spiel. (Sprichwort)	Primero es la obligación y luego la devoción. Primero es la obligación que la devoción. (refrán, proverbio)	SprSprichwort