Portugiesisch Deutsch Gott lästern

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter Religion	Deus m		Substantiv
Dekl. Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter Religion	nume m		Substantiv
Dekl. Gott m, Gottheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gott die Götter Genitiv der Gott[e]s der Götter Dativ der Gott[e] den Göttern Akkusativ die Gott die Götter Religion, Mythologie	divinidade		Substantiv
Mein Gott! Ausruf	▶ Meu Deus!
Gott bewahre! Ausruf	Abrenúncio!
Oh Gott! m Ausruf, Reaktion	▶ Meu Deus! m		Substantiv
Oh Gott! Ausruf	Ai-jesus!
Gott bewahre! Ausruf	Salvo seja!
Bei Gott! Ausruf, Zustimmung	Por Deus!
Gebe Gott! Wunsch	Deus queira!
Gott bewahre! Wunsch, Ausruf	Deus me livre!
(Gott) Amor m Mythologie	▶ amor m		Substantiv
Gott bewahre! Ausruf, Reaktion	Cruzes canhoto!
lästern transitiv	blasfemar	religReligion	Verb
lästern	praguejar		Verb
So wahr mir Gott helfe!	Se Deus quiser!
lästern über intransitiv	dizer mal de		Verb
lästern über	maldizer de
lästern über	murmurar de
Gott sei gepriesen! Religion	Deus seja louvado!
Gott segne dich! Wunsch	Deus abençoe você!
Gott segne dich! Wunsch	(que) Deus te abençoe!
so Gott will	se Deus quiser
Gott mit uns!	Deus conosco! (Bra)
an Gott glauben Religion	acreditar em Deus
Geh mit Gott! Verabschiedung	Vai com Deus!
Gott sei Dank! Religion, Ausruf	▶ Graças a Deus!
Gott segne euch! Religion	Que Deus abençoe vocês!
Gott verzeih mir! Schuld, Ausruf	Deus me perdoe!
Gott mit uns	Deus connosco (Por)
Allmächtige m, Gott m Religion	todo-poderoso m		Substantiv
über jemanden lästern	cortar na casaca de alguém fig	figfigürlich	Redewendung
fig lästern über (Akk.)	tesourar	figfigürlich
Glaube m an Gott Religion	crença f em Deus (fé)
Gott bewahre mich davor!	Deus me livre!
Gott steh' mir bei!	valha-me Deus!
Ich glaube an Gott. Religion	Eu acredito em Deus.
Grüß Gott! m (süddt.) Begrüßung	▶ Bom dia! m		Substantiv
Gott hab ihn selig! Tod	Que Deus haja!
Gott sei Dank! (Erleichterung)	Graças a Deus!
Vergelt's Gott! Gott vergelt's! Dank	Deus lhe pague!
Sei (/ Seid) gegrüßt! / Grüß Gott! Begrüßung	Deus te (/ vos) salve!
Der Mensch denkt, Gott lenkt. Sprichwort, Absicht	O homem põe e Deus dispõe.
Gott m sei mit dir! Wunsch	Vai (/ Va Bra )vai com Deus
Vor Gott sind alle Menschen gleich. Religion, Glauben	Todos os homens são iguais perante Deus.
Shango [Gott des Donners und Blitzes] Mythologie	xangô m (Bra)
verraten, (Gott) verleugnen, leugnen, untreu werden, entstellen	trair
Gott schreibt (auch) auf krummen Linien gerade. Sprichwort	Deus escreve certo por linhas tortas.		Redewendung
Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3,16) Bibel Luther-Bibel, 1984	Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mais tenha a vida eterna. (João 3,16)
▶ empfehlen transitiv Beispiel: Gott anbefehlen	encomendar (recomendar) Beispiel: encomendar a Deus		Verb
Äskulap m Mythologie / (griechischer Gott der Heilkunst)	Esculápio m também: Asclépio (o Deus da medicina e da cura da mitologia greca)		Substantiv