Portugiesisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Ärzte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
▶Dekl. Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arzt die Ärzte Genitiv des Arztes der Ärzte Dativ dem Arzt[e] den Ärzten Akkusativ den Arzt die Ärzte	doutor m		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse Körperteile	pescoço m		Substantiv
Dekl. Chefarzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chefarzt die Chefärzte Genitiv des Chefarztes der Chefärzte Dativ dem Chefarzt[e] den Chefärzten Akkusativ den Chefarzt die Chefärzte Ärzte, Krankenhaus	médico m chefe		Substantiv
Ohren...	auricular
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f Otorhinolaryngologie	otorrinolaringologia f	medizMedizin	Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Otorhinolaryngologin	otorrinolaringologista f	medizMedizin	Substantiv
Hustenreiz, rauher Hals	pigarro
Nasen..., nasal, genäselt	nasal
(Glocke, Ohren:) klingen	tinir
Nasen f, pl	narizes m		Substantiv
(Schweins-) Ohren n, Ohrenklappe f	orelheira f		Substantiv
tauben Ohren predigen fig	pregar aos peixes fig	figfigürlich	Redewendung
(Aufbruch:) Hals über Kopf	em debandada f		Substantiv
mediz Brennen n [Haut, Hals] Körpergefühle	ardência f	medizMedizin	Substantiv
Kette f	(Hals~) colar m		Substantiv
(Hals:) umdrehen	torcer
umdrehen (Hals)	torcer
(Ohren:) spitzen	arrebitar
ugs Ohren n, pl	tímpanos m		Substantiv
(Musikinstrument:) Hals m	braço m		Substantiv
(Hals:) recken	alongar
Ärzte m, pl	médicos m		Substantiv
Hals über Kopf	de roldão m		Substantiv
Mund-Nasen-Bereich m	sistema m oro-nasal		Substantiv
der Hals (außen)	o pescoço
Hals über Kopf	de rota f batida
(Ohren:) putzen, ausputzen	esgravatar
(Ohren:) putzen, ausputzen	esgaravatar
(Ohren:) spitzen fig	▶ apontar	figfigürlich
bis zum Hals m	até ao pescoço m		Substantiv
Hals über Kopf	em disparada f		Substantiv
Hals über Kopf	à disparada f (Bra)
mediz verschleimt (Hals)	empastado	medizMedizin
Hals über Kopf m Tempo	de cambulhada f	figfigürlich	Substantiv
Kehle f, Hals m Körperteile	ugs gorgomil m, gorgomilo m		Substantiv
Hals über Kopf	em rota f batida
(j-m) in den Ohren n, pl liegen	matar do ouvido m de
tauben Ohren predigen fig	pregar à parede fig	figfigürlich	Redewendung
Ohren steif halten fig pl	não desanimar	figfigürlich	Redewendung
fig Hals über Kopf	de escantilhão m	figfigürlich	Substantiv
mit hängenden Ohren dastehen	ficar de orelha murcha fam
( fig a. Ohren:) spitzen	aguçar	figfigürlich
ugs, fig Löffel (Ohren) m, pl	ugs, fig búzios m	figfigürlich	Substantiv
Die Wände haben Ohren	As paredes têm ouvidos
er hat große Ohren	tem orelhas compridas
jemandem den Hals umdrehen	torcer o pescoço a alguém		Redewendung
musik Notenhals m, Hals m	cauda f	musikMusik	Substantiv
mediz steife(r) Hals m	torcicolo m	medizMedizin	Substantiv
Kratzen n (im Hals)	pigarro m		Substantiv
Hals m, Hälse pl	colo m		Substantiv
tauben Ohren predigen fig	pregar no deserto fig	figfigürlich	Redewendung
(j-m) das Fell n über die Ohren ziehen fig	tirar a pele f a	figfigürlich
abstehende Ohren n, pl haben	ter as orelhas f, pl muito despegadas
mir ist zu Ohren gekommen	▶ consta-me
mit gespitzten Ohren n, pl	de orelha f fita
zu Ohren n, pl kommen	chegar aos ouvidos m, pl
die Ohren n, pl spitzen	apurar o ouvido m		Substantiv