Schwedisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Ärzte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	ett öra örat öron öronen		Substantiv
Dekl. Ohr n, Ohren pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ohr Ohren Genitiv Ohr[e]s Ohren Dativ Ohr[e] Ohren Akkusativ Ohr Ohren	Dekl. öra -t öron X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öra öron bestimmt örat öronen	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	öron		Substantiv
▶Dekl. Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arzt die Ärzte Genitiv des Arztes der Ärzte Dativ dem Arzt[e] den Ärzten Akkusativ den Arzt die Ärzte	en läkare		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	hals		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	en hals		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	en hals, -ar		Substantiv
Tierarzt m -ärzte	veterinär -en -er		Substantiv
ein Hals	en hals
Hals m Pl. Hälse	hals -en -ar u	anatoAnatomie	Substantiv
Facharzt m -ärzte pl, Fachärztin f -nen pl	specialistläkare en (manlig/kvinnlig)	medizMedizin	Substantiv
Hals über Kopf fliehen	fly hals över huvud		Redewendung
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
die Ohren spitzen spitzte	spänna öronen spände		Verb
mit hängenden Ohren	slokörad
die Ohren spitzen spitzte	spetsa öronen spetsade		Verb
die Ohren anlegen legte an	lägga öronen bakåt lade		Verb
Bezirksarzt m -ärzte	distriktsläkare -n		Substantiv
Leibarzt m -ärzte	livläkare -en		Substantiv
Leibarzt m -ärzte	livmedicus -en
Entbindungsarzt m -ärzte	förlossningsläkare -en
Hausarzt m -ärzte m	husläkare -en, familjeläkare -en u		Substantiv
bis über die Ohren	uppöver öronen fig	figfigürlich
seinen Ohren (nicht) trauen	(inte) tro sina öron		Verb
Kinderarzt m -ärzte, Kinderärztin f -nen	barnläkare, -n V	medizMedizin	Substantiv
etwas Hals über Kopf machen	hafsa med ngt.
mit dem Messer am Hals meist bildlich	med kniven mot strupen oftast bildligt
Schiefhals m, Torticollis, steifer Hals m	nackspärr, -spärren -spärrar	medizMedizin	Substantiv
jemandem (Dativ) den Hals abschneiden schnitt ab hat abgeschitten	skära halsen av ngn skar av har skurit av		Verb
Zahnarzt m -ärzte pl, Zahnärztin f, -nen	Dekl. manlig resp. kvinnlig tandläkare u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tandläkare [ar] tandläkare bestimmt en tandläkaren [na] tandläkarna	medizMedizin	Substantiv
jemandem etwas in die Ohren trompeten	tuta något i öronen på någon
(bis über die Ohren) verschuldet sein	dras med skulder
es faustdick hinter den Ohren haben	ha en räv bakom örat		Verb
(Nasen-) polypen f ugs, Adenoide Vegetationen	adenoider, körtlar bakom näsan ugs
mein hals tut ein bisschen weh	jag har lite ont i halsen
Sie fiel ihm um den Hals	Hon föll honom om halsen
Schleudertrauma n -traumata, HWS-Syndrom n (Hals-Wirbelsäulen-Syndrom)	wiplash en, pisksnärtsskada -en -or u	medizMedizin	Substantiv
Er hat es faustdick hinter den Ohren! fig.	Han är inte så oskyldig som han ser ut! bildl.
jemandem mit etwas in den Ohren liegen	tuta något i öronen på någon
Mir schlägt das Herz bis zum Hals	Jag har hjärtat i halsgropen
jemandem (Dativ) bis zum Hals stehen ugs stand Das steht mir bis zum Hals/e	stå ngn upp i halsen (vard.) stod Det står mig upp i halsen		Verb
noch nass hinter den Ohren sein jung und unerfahren, ohne praktische Erfahrung	inte vara torr bakom öronen fig ara omogen eller okunnig	figfigürlich	Redewendung
Jemandem (Dativ) bleibt das Lachen im Hals stecken	skrattet fastnar i halsen		Redewendung
noch grün hinter den Ohren sein (Redewedung)	inte vara torr bakom öronen (talesätt)
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
etwas in den falschen Hals bekommen fig, etwas falsch verstehen	få något om bakfoten	figfigürlich
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
Umhang m einfaches Kleidungsstück, das im Wesentlichen aus einem großen Stück Stoff, Fell oder Leder besteht, das über den Körper gelegt am Hals oder den Schultern befestigt wird	mantel u enkelt, ärmlöst överplagg som i äldre tid bars till skydd mot väder och kyla i synnerhet på resor		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	halsen		Substantiv
Henkersknoten m Der Henkersknoten ist ein Knoten, der zum Erhängen verwendet wird. Der Knoten besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Opfers gelegt wird und sich beim Erhängen durch dessen Gewicht zuzieht.	hängsnara u		Substantiv
Feldscher m Der Feldscher (Mehrzahl: Feldschere) war ein Handwerker, der Verwundungen von Soldaten versorgte. Erst ab dem 18. Jahrhundert waren auch akademisch ausgebildete Ärzte unter den Feldscheren. Die Bezeichnung entstand im 14. Jahrhundert in der Schweiz, ursprünglich in der Form Feldscherer.	fältskär u Fältskär är en mycket gammal yrkestitel för en hantverksmässigt utbildad kirurg.		Substantiv
Bartmannskrug m bauchiges, braun glasiertes Tongefäß, an dessen Hals sich das namengebende Relief eines bärtigen, männlichen Gesichts befindet	bartmannkrus en, bartmannkanna u ett slags kärl av stengods som tillverkades i Central- och Västeuropa under 1500- och 1600-talen, särskilt kring Köln i dagens Tyskland. De utmärks av en utsmyckning på den nedre delen av halsen på kärlet som föreställer ett skäggigt ansikte. Bartmannkrusen tillverkades i form av flaskor eller kannor i olika storlekar för en rad olika användningsområden, bland annat som förvaringskärl för mat eller dryck, dekantering av vin eller transport av flytande varor (bland annat kvicksilver).	geschGeschichte	Substantiv