Portugiesisch Deutsch Namens einer Organisationseinheit

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
einer Sache auf den Grund gehen	examinar alguma coisa a fundo
noch so einer	outro tal
namens	de nome m		Substantiv
einer	alguém, uma pessoa, algum
einer	▶ tal
Abnahme f einer Prüfung	exame m		Substantiv
Erfüllung f einer Bitte	aquiescência f a um pedido
Verfasser m einer Abhandlung	tratadista m,f
Verfasserin f einer Abhandlung	tratadista m,f
einer nach dem anderen	um atrás do outro
mit einer Holzkonstruktion versehen	madeirar verb
mit einer Tonanlage f ausstatten	sonorizar
sich (bei einer Behörde) melden Behördenangelegenheit	▶ apresentar-se
mit einer Besatzung f versehen	tripular
gleichen Namens (Name)	tocaio adj
in einer	▶ numa
von einer	▶ de uma
einer, einzig	uno
in einer	▶ numa
irgend einer	algum
math Einer m	unidade f	mathMathematik	Substantiv
solch einer	▶ tal
(in einer Angelegenheit:) tätig werden, vorgehen	actuar (Por)
(in einer Angelegenheit:) tätig werden, vorgehen	atuar (Bra)
zwei Köpfe wissen mehr als einer	duas cabeças pensam melhor do que uma
eine, einer, eines	algum (pron.)
Benutzung (einer Bibliothek) f Lesen	leitura f		Substantiv
vor einer Stunde Zeitangabe	há uma hora
Name einer Bank	Caixa Geral f		Substantiv
in / an einer	numa (em + uma)
seit einer Stunde f	há uma hora f		Substantiv
Kern (einer Abbildung) m	núcleo (de uma aplicação) m	mathMathematik	Substantiv
Anwohner (einer Straße) m	morador m		Substantiv
in einer Reihe f Formation	em linha f		Substantiv
Inhalt einer Kürbisflasche f	cabaçada f		Substantiv
Abzeichen (einer Würde) n	insígnia f		Substantiv
in einer Stunde Frist	dentro de uma hora
Bewohner (einer Straße) m	morador m		Substantiv
in einer anderen	noutro, noutra
zu einer Entscheidung kommen	tomar uma resolução
(aus einer Wohnung:) hinaussetzen	desalojar
(an einer Boje) festmachen Seefahrt	boiar
Expeditionsmitglied n einer "Bandeira"	bandeirante m (Bra, hist.)
Verfolgung f (einer Absicht)	prosseguimento m		Substantiv
einer Meinung f sein Zustimmung	ser concorde
sieh mal einer an!	ora vejam lá
Zone f (einer Kugel)	cós m		Substantiv
zählen zu (einer Gruppe)	contar em
in einer halben Stunde Zeitangabe	daqui a meia hora
Abseilen von einer Felswand	rapel m (brasil. Portugiesisch)
sich einer Sache widmen	dedicar-se a a.c.
Bürger m einer Stadt	cidadão m		Substantiv
in einer anderen Stadt Lokalisation	noutra cidade
(von einer Pflicht:) entbinden	desculpar
Verwalter m einer Fazenda	capataz m		Substantiv
auskehlen, Anbringen einer Hohlkehle	chanfrar
in einem/einer anderen	noutro, noutra