Spanisch Deutsch Namens einer Organisationseinheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	nombre m		Substantiv
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
in einer Mußestunde	en un rato perdido
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
eine/einer von	uno de, una de
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	denominación f (nombre)		Substantiv
Namens- (in Zusammensetzungen)	adj nominativo (-a)		Adjektiv
Organisationseinheit f	unidad f de organización		Substantiv
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
das Erkennen einer Person	el reconocimiento de una persona
mit einer Schaufel graben	cavar con una pala
der Ablauf einer Frist	la expiración de un plazo
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
mit einer Apostille versehen	apostillado
von einer Vereinbarung zurücktreten	echarse atrás de un acuerdo
spätestens in einer Stunde	a más tardar dentro de una hora
Tenor einer gerichtlichen Entscheidung	tenor de una decisión judicial
mit einer Stimme Mehrheit	con mayoría por un voto
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
aus einer Laune heraus	por puro capricho
mit einer Brechstange hochheben	apalancar
zu einer Plage werden	convertirse en una plaga
einer Frage f ausweichen	desviar una cuestión f		Substantiv
an einer Krankheit leiden	padecer una enfermedad
im Bruchteil einer Sekunde	en una fracción de segundo
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
die Doppeldeutigkeit einer Aussage	la ambigüedad de una afirmación
vollständige Begleichung einer Rechnung	liquidación total de una factura
Ausbreitung f einer Seuche	propagación f de una epidemia
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
die Vorstufe einer Entwicklung	la fase previa de un desarrollo
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
die Handtasche einer Frau	el bolso de una mujer
in einer Spardose aufbewahren	ahuchar (guardar en hucha)		Verb
sich einer Verpflichtung entziehen	desligarse de un compromiso
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt	los monumentos de una ciudad
die Möglichkeit des Schulbesuchs in einer Gegend gewährleisten	escolarizar una región
Tschaikowski ist einer der meistbekannten Komponisten m, pl	Tchaikovsky es uno de los compositores más conocidos
Die Linie besteht aus einer unendlichen Zahl von Punkten	La línea consta de un número infinito de puntos
von einer Vorstellung erfüllt sein	estar impregnado de una idea
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
von einer Möglichkeit Gebrauch machen	poner en práctica una posibilidad
das Fortschreiten einer Krankheit aufhalten	detener los progresos de una enfermedad
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
sich einer Gefahr aussetzen; sich wagen	arriesgarse
die handstreichartige Einnahme einer Festung	la toma por sorpresa de una fortaleza		unbestimmt
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión