Portugiesisch Deutsch ein Brett vor dem Kopf haben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Brett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter	a tábua		Substantiv
Dekl. Brett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter	tábua f		Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
vor etwas Manschetten haben	ter medo de a.c.
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
Respekt m haben vor	ter respeito m por
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
geschützt vor	ao abrigo de
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
ein Wörtchen n mitzureden haben	ter voz f em
auf dem Kopf m (stehend)	de pernas f, pl para o ar
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
ein scharfes Auge n haben	ser perspicaz
Augen wie ein Luchs haben	ter olhos de lince
etwas auf dem Gewissen haben	ter alguma coisa a pesar na consciência		Redewendung
den Vorrang m haben vor (Dat.)	sobrepujar
steif (vor Kälte)	inteiriçado
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Amt:) einführen	instalar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
(in ein Internat:) geben	internar
auf Lager n haben	ter armazenado
ein Ende n nehmen	findar
außer sich sein vor	não caber em si de
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
umkommen vor	matar-se por
(Salat) Kopf m	pé m		Substantiv
erstarren vor	inteiriçar-se com
zittern vor	tiritar de
überschäumen vor	desentranhar-se em
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
sich drücken vor	eximir-se
zu erdulden haben	padecer
vor Anker treiben	garrar
Respekt m (vor)	respeito m (por)
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
dem Komunismus nahestehend	comunisante
(Kopf, Geld:) vorstrecken	avançar
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
vor dem vorvorletzten vor dem drittletzten	pré-antepenúltimo m, pré-antepenúltima f		Adjektiv
(Kopf:) kahl	descabelado
ein freies Zimmer	um quarto vago