Schwedisch Deutsch ein Brett vor dem Kopf haben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ein flottes Mundwerk haben ugs	vara välsmord i käften ugs
(ein feines) Gefühl für etwas haben	ha känsla för något
ein Dach über dem Kopf haben	ha tak över huvudet
▶ Kopf m	huvud huvudet huvud huvuden		Substantiv
▶ Kopf m	ett huvud, -		Substantiv
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
Temperament haben	ha humör		Verb
Verstopfung haben	ha hård mage vara hård i magen
fahren vor	köra före
Pech haben	ha otur		Verb
ein Kopf	ett huvud
Fieber haben hatte	ha feber hade	medizMedizin	Verb
vor einander	framför varandra, mittemot varandra, för varandra
ein Telefon	en telefon
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
sich vor jemandem fürchten, vor jemandem Furcht haben fürchtete	frukta ngn fruktade		Verb
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
mögen, gern haben	tyck/a -er -te -t om
ein Gelände, Terrain	en terräng
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
dem Gefühl nach	på känn
aus dem Gefängnis	från fängelset
mit dem Flugzeug	med flyg
seinen Grund haben	bero -r, berodde, berott på
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein Einsehen haben zur Vernunft kommen	ta sitt förnuft till fånga
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
ein Buch lesen	läser en bok
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
ein Einsehen haben Verständnis zeigen	visa förståelse
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
wohl ein jeder	lite var
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
So ein Mist!	ett sådant elände!
auf dem Tisch	på bordet
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
dem Tode nahe	nära döden
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
vor fünf Minuten	för fem minuter sedan
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
vor einem Jahr	för ett år sedan
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
Angst haben vor	vara rädd för
Angst f vor	ängslan f för
weit und breit, weithin	vitt och brett
vor dem Haus	framför huset (befintlighet)
sie (Pl. Objektpron.)	dem