Portugiesisch Deutsch einen Rekord brechen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zerbrechen, brechen	partir		Verb
(Licht:) sich brechen	inflectir (Por), infletir (Bra)
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Rekord m brechen	bater um recorde m		Substantiv
(Monopol:) brechen	desmantelar
(Wort:) brechen	quebrantar
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
einen Ausweg bieten	representar uma saída
einen Streik brechen	furar uma greve		Redewendung
Wort n brechen	dar quebra f a
(Vertrag, Wort:) brechen	infringir
sein Wort brechen	faltar à palavra		Redewendung
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
Rekord aufstellen, Rekord brechen	bater um recorde
einen Knochen abnagen	roer um osso
brechen	arrebentar, rebentar		Verb
brechen	rebentar		Verb
brechen	quebrar		Verb
brechen	romper		Verb
brechen	faltar a		Verb
brechen	tascar		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Rekord m	o recorde		Substantiv
Rekord m	recorde		Substantiv
brechen	tasquinhar		Verb
einen	▶ um
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
einen	▶ num
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
die Ehe f brechen	adulterar
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
einen Rekord m aufstellen	estabelecer um recorde m		Substantiv
einen Rekord m halten	manter um recorde m		Substantiv
techn abfasen, Kanten brechen f, pl	facear	technTechnik	Substantiv
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
einen Vogel m haben ugs Geisteszustand	ter macaquinhos m, pl no sotão ugs	figfigürlich
einen Sprung m von hier	a um salto m de pulga
sich einen vergnügten Tag machen	ir à pândega
fig einen Bock m schießen	cincar	figfigürlich
einen Gegenangriff machen (gegen etwas)	contratacar
Sie verhandeln über einen Waffenstillstand. Verhandlung, Militär	Eles negoceiam um cessar-fogo.
sich an einen Strohhalm klammern	agarrar-se à última réstia de esperança		Redewendung
(einen) Rückfall m erleiden mediz	recidivar	medizMedizin
sich in einen See verwandeln	alagar-se
einen Sturm im Wasserglas hervorrufen	fazer uma tempestade num copo de água	SprSprichwort
sich einen vergnügten Tag machen	divertir-se
einen Bock m schießen fig	cometer uma gafe f ugs	figfigürlich