Spanisch Deutsch einen Rekord brechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
brechen (z.B. Verträge, Verpflichtungen nicht einhalten)	violar, quebrantar		Verb
Brechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen	igualar/establecer/batir un récord
einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
einen Teppich weben	tejer una alfombra
einen Standpunkt vertreten	defender un punto de vista
seinen Eid brechen	perjurar
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
einen Erlass ausrufen	promulgar un decreto
einen Satz machen	pegar un brinco
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
einen Stich machen	hacer una baza
einen Auftrag bestätigen	acusar recibo de un pedido
einen Schreck einjagen	dar un susto
einen Streik abbrechen	desconvocar una huelga
einen Transport blockieren	paralizar un transporte
einen Teppich knüpfen	hacer una alfombra de nudos
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
einen Rüstungsstopp fordern	exigir una tregua de armamentos
einen Baustopp verhängen	prohibir las obras
einen Rundgang machen	recorrer		Verb
einen Klimawechsel vornehmen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
einen Preis verleihen	conceder un premio
einen Streik ausrufen	convocar / desatar una huelga
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
einen Heiligen verehren	tener devoción a un santo
einen Muskel überdehnen	estirar demasiado un músculo
einen Scheck einlösen	cobrar un cheque
einen Scheck ausstellen	librar [o. extender] un cheque
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio