Portugiesisch Deutsch etwas mit peinlicher Sorgfalt hüten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte Kopfbedeckung	chapéu m		Substantiv
mit etwas übergießen	verter a.c. sobre
mit etwas übergießen	deitar a.c. sobre
mit etwas umgehen	lidar com a. c.
mit etwas umgehen	(gut etc.:) tratar a. c. (bem etc.)
mit etwas zurechtkommen	arranjar-se com alguma coisa
mit etwas bewerfen	atirar a.c. a
rivalisieren mit	rivalizar com
entschädigen mit	indenizar com (Bra)
anmahnen	(etwas:) reclamar
verbunden mit	inerente a
entschädigen mit	indemnizar com (Por)
prahlen mit	jactar-se com
sich zusammentun mit	juntar-se com
mit Wein vermischt	avinhado
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
fuchteln mit, herumfuchteln mit	joguetear de, joguetar de
(mit Degen) verwunden	estoquear
sich auseinandersetzen mit	ocupar-se com, ocupar-se de
prahlen (mit), spicken	alardear
Sorgfalt f	asseio m		Substantiv
Sorgfalt f	acurácia f		Substantiv
Sorgfalt f	exactidão (Por) f		Substantiv
sich hüten	resguardar-se
j-d etwas abringen	arrancar
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
mit Speichel m vermischen	insalivar
mit Stuck m versehen	estucar
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-d etwas abringen	extorquir
(Vieh:) weiden, hüten	pastorejar (Bra)
(Vieh:) weiden, hüten	pastorear (Por)
sich hüten zu	deixar de
mit Verlaub m	com licença f		Substantiv
mit Krawatte f	engravatado		Substantiv
gleichzeitig mit	a par m de
behaftet mit	afetado de (Bra)
ringen mit	arcar com
behaftet mit	afectado de (Por)
mit Bedacht	deliberadamente
beschäftigen (mit)	referir-se
überlastet mit	assoberbado com
beweisen mit	comprovar com
liebäugeln mit	piscar a
liebäugeln mit	acariciar
übertreiben (mit)	abusar de
mit Vergnügen	▶ com prazer
handeln mit	fazer negociação f de
versorgen mit	munir com, munir de
bewachsen mit	coberto de
liebäugeln mit	piscar o olho m a
beschäftigen (mit)	ter relação com, referir-se
vereinigen mit	unir com