Portugiesisch Deutsch gratulierte jmdm. zum Geburtstag

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geburtstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geburtstag die Geburtstage Genitiv des Geburtstag[e]s der Geburtstage Dativ dem Geburtstag[e] den Geburtstagen Akkusativ den Geburtstag die Geburtstage	▶ dia m de anos		Substantiv
Dekl. Geburtstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geburtstag die Geburtstage Genitiv des Geburtstag[e]s der Geburtstage Dativ dem Geburtstag[e] den Geburtstagen Akkusativ den Geburtstag die Geburtstage	aniversário m		Substantiv
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Parabéns pelo seu aniversário! (Bra)
zum Kuckuck!	irra!
jemandem etwas zum Geburtstag schenken	oferecer alguma coisa a alguém no aniversário		Redewendung
zum Nachteil m von	em detrimento m de
zum Kuckuck!	com mil diabos!
zum Totlachen	de morrer a rir
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
zum Besten; für	em prol de
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
zum Stehen bringen	paralisar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
Geburtstag m	o aniversário		Substantiv
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
zum Rosten n bringen	enferrujar
zum Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
Alles Gute zum Geburtstag! m	▶ Feliz aniversário! m		Substantiv
für; zum Gebrauch m für	ao uso m de
zum Glühen n bringen	abrasar
finan zum Börsenhandel zugelassen m	cotável	finanFinanz	Substantiv
ugs was zum Teufel	ugs que demónio (Por) m		Substantiv
zum Besten n geben	sair-se com
Hitze f zum Umkommen	calor m de rachar
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	▶ Prospero aniversário!
zum Schaden m anderer	com detrimento m alheio
zum Tier n werden	animalizar-se
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
(zum) Nutzen m (von)	proveito m		Substantiv
zum Einsturz m bringen	desmoronar
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Parabéns pelo teu aniversário! (Por)
zum Gespött n werden	servir de pratinho m fig	figfigürlich
zum Portugiesen m werden	aportuguesar-se
(zum) Nutzen m (von)	utilidade f		Substantiv
zum Fußabtreter m machen	acapachar
zum Abschwellen n bringen	desinchar
zum Überlaufen n (voll)	a transbordar
fig zum Scheitern n bringen	abortar	figfigürlich
(Gebäude:) zum Einsturz m bringen	derribar
ugs zum Teufel noch mal! pl	ugs com os demónios m, pl, com mil demónios (Por) m		Substantiv
bis zum Boden m reichend	talar adj
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
Gartengerät zum Herausziehen von Wurzeln	arranca-raízes m, pl (Bra)
zum Scheitern n bringen, vereiteln	gorar
scheren Sie sich zum Teufel!	vá para o diabo!
ugs zum Teufel noch mal! pl	com os demônios m, pl, com mil demônios (Bra) m		Substantiv
mediz zum Abschwellen n bringen	descongestionar	medizMedizin
zum Ausdruck bringen (gegenüber: a)	manifestar
(Gefäß:) füllen (bis zum Rande)	arrasar
zum Beispiel n (z.B.)	por exemplo m (p.ex.)
zum zweiten Mal n machen	secundar
milit Rückmeldung f (zum Dienst)	alta f	militMilitär	Substantiv