Portugiesisch Deutsch legte sich ein Schwert um

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Schwert n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwert die Schwerter Genitiv des Schwert[e]s der Schwerter Dativ dem Schwert[e] den Schwertern Akkusativ das Schwert die Schwerter	gládio		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ein Viersitzer m (Auto etc.)	um quatro lugares m		Substantiv
ein Testament n errichten (od. aufstellen)	fazer um testamento m		Substantiv
(sich) verschlimmernd	piorando
sich aufhalten	deter-se (em)
wetteifern um	rivalizar em
herumstehen um	estar em volta de
sich abzeichnen	transparecer
sich besabbern	babujar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
(sich) verschlechternd	piorando
sich ausmalen	imaginar
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich röten	ruborescer
sich erhängen	esganar-se
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
um ein Haar	por um és-não-és
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
um ein Haar Ergebnis	por um ápice
(in ein Internat:) geben	internar
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Amt:) einführen	instalar
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich herumtreiben	andejar
sich zieren	aperaltar-se
sich vollfressen	repimpar-se
sich ausdehnen	distender-se
sich ansammeln	amontoar-se
sich absondern	enclausurar-se
sich freimachen	desafogar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich abwickeln	desenrolar-se
sich verbergen	amochar-se
sich zurückziehen	amochar-se
sich winden	contorcer-se
sich mopsen	aborrecer-se
sich widmen	professar
sich empören	revolucionar-se
sich ausbreiten	irradiar
sich erkälten	encatarrar-se