Portugiesisch Deutsch plötzlich verschwinden / verduften

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
verschwinden lassen	empalmar
Verschwinden n	sumição f		Substantiv
Verschwinden n	sumiço m		Substantiv
fig verschwinden	afundar-se	figfigürlich
abhauen,verduften ugs	pôr-se na pireza f ugs
ugs verschwinden von	desinfectar de (Por), desinfetar de (Bra)
verschwinden	sumir-se		Verb
verschwinden	levar sumição		Verb
verschwinden	levar sumiço		Verb
verschwinden	desvanecer-se		Verb
Verschwinden n	desaparecimento m, sumiço m		Substantiv
verschwinden	esvair-se		Verb
verschwinden intransitiv	sumir		Verb
verschwinden intransitiv Beispiel: meine Bücher sind weg / verschwunden	desaparecer Beispiel: os meus livros desapareceram		Verb
verschwinden	ir-se		Verb
verschwinden	ugs ir-se à vela		Verb
verschwinden	eclipsar-se		Verb
Verschwinden n	Desaparecimento m		Substantiv
Verschwinden n	perda f		Substantiv
verschwinden	desinfectar (Por), desinfetar (Bra)		Verb
Verschwinden n	sumição -ço f		Substantiv
verduften ugs	moscar, moscar-se ugs
verschwinden lassen	delapidar
verschwinden (lassen)	sumir
verschwinden lassen	sumir
fam verschwinden	fam ir à glória f		Substantiv
spurlos verschwinden	desaparecer sem deixar rasto
verschwinden lassen	fazer desaparecer
plötzlich	senão quando		Adverb
plötzlich	de salto		Adverb
plötzlich	de arrancada		Adverb
plötzlich	instantâneo		Adverb
plötzlich	repentino m, repentina f		Adverb
plötzlich	súbito		Adverb
plötzlich	súbito, repentino		Adverb
plötzlich	de repente		Adverb
plötzlich	bruscamente		Adverb
plötzlich anfangen	desfechar
plötzlich, urplötzlich	de golpe m		Substantiv
(plötzlich) stehenbleiben	estacar
plötzlich, unerwartet	de chofre
plötzlich, jäh Bewegungen	brusco
(absichtlich) verschwinden lassen	extraviar
ugs abhauen, verduften	pôr-se na alheta f		Substantiv
(Dinge:) verschwinden lassen	descaminhar, desencaminhar
Schwinden n, Verschwinden n	esvaimento m		Substantiv
auf einmal	(plötzlich:) de repente
(plötzlich) anfangen zu	desatar a (inf.)
(plötzlich) stehen bleiben	estacar
(Auftauchen, Frage:) abrupt, plötzlich	abrupto
jemandem plötzlich gegenüber stehen	dar de rosto m com alguém
plötzlich anfangen zu (inf.)	desfechar a (inf.)
(aus dem Gedächtnis:) verschwinden	fugir a
etwas verschwinden lassen fig	Riscar do mapa fig	figfigürlich
plötzlich krank werden	cair doente
plötzlich; unerwartet; jäh; rasch	súbito
(Bra fam a.:) verschwinden lassen	abafar
fig zum Verschwinden n bringen	evaporar	figfigürlich
aus heiterem Himmel aus heiterem Himmel - plötzlich und unerwartet (floskelhaft) - https://www.openthesaurus.de/synonyme/aus+heiterem+Himmel#:~:text=%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cbergang%20%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cberleitung%20%C2%B7,getroffen%20%C2%B7%20eruptiv%20(geh.) meaningless {adj} [purely formal, clichéed] floskelhaft [pej.] - https://www.dict.cc/?s=floskelhaft floskelhaft - in der Art einer Floskel gehalten Bedeutungen: Floskel - [1] formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte -https://de.wiktionary.org/wiki/Floskel#:~:text=Bedeutungen%3A,von%20Redeblume%2C%20schm%C3%BCckender%20Ausdruck). nichts sagend=que não diz nada (sem significado)	repentino e inesperado (sem significado)		Redewendung