Spanisch Deutsch plötzlich verschwinden / verduften

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verschwinden n	eclipse m (desaparición)		Substantiv
verschwinden	eclipsarse (desaparecer)
verschwinden	evaporarse
unerwartet, plötzlich	de buenas a primeras		Redewendung
ich bremse plötzlich	freno bruscamente
ugs verduften (Person)	evaporarse (persona)
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
auf einmal plötzlich	en seco
verschwinden	fletarse in Kuba und Mexiko		Verb
verschwinden (Nebel)	disiparse (niebla)
Verschwinden n	desvanecimiento m (desaparición)		Substantiv
verschwinden	deshacerse (desaparecer)
verschwinden	desvanecerse		Verb
verduften	alcanforarse in Kolumbien, Venezuela (Europäisches Spanisch: evaporarse)
verschwinden	pirarse (slang)
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
von der Bildfläche verschwinden; sterben	desaparecer de escena
ugs verduften	ugs tomar el portante
abhauen, verschwinden	jalar in Bolivien, Puerto Rico und Uruguay		Verb
verschwinden, abhauen	desaparecer		Verb
spurlos verschwinden	desaparecer sin dejar rastro
verschwinden Sie!	¡ lárguese !
spurlos verschwinden	esfumarse
abhauen, verschwinden	darse el bote ugs
ugs verduften	tomar olivo, tomar tole
(unbemerkt) verschwinden	deslizarse (escaparse)		Verb
plötzlich	adv improvisamente		Adverb
unbemerkt [od. von der Bildfläche] verschwinden	desaparecer por el foro		Redewendung
plötzlich	de la noche a la mañana fig	figfigürlich	Adverb
plötzlich	a secas		Redewendung
adv plötzlich	a hurta cordel		Adverb
adj plötzlich	adj súbito (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	de pronto		Adverb
adv plötzlich	de sopetón		Adverb
plötzlich aufbrechen	recoger [o alzar, o levantar] velas
adv plötzlich	a la improvista		Adverb
adv plötzlich	en seco		Adverb
adv plötzlich	a salto de mata (repentinamente)		Redewendung
adj plötzlich	adj brusco (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adj plötzlich	adj fulminante (inesperado)		Adjektiv
adv plötzlich	de repente (locución adverbial)		Adverb
adv plötzlich	adv (de) súbito		Adverb
adv plötzlich	al [o de] improviso		Adverb
plötzlich auftauchen	zamparse
adv plötzlich	de sobresalto
(plötzlich) aufkommen (Epidemie)	sobrevenir (epidemia)		Verb
adj plötzlich	adj improvisto (-a)		Adjektiv
adj plötzlich	adj disruptivo (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	de repente		Adverb
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
plötzlich Prinzessin (Film)	princesa por sorpresa (película)
plötzlich abspringen	pegar una espantada
verschwinden lassen, wegzaubern (Zauberkünstler)	escamotear (ilusionista)		Verb
auf Nimmerwiedersehen verschwinden	desaparecer para siempre
sich auflösen; verschwinden (Nebel usw.)	disiparse
ugs (plötzlich) hereinspazieren	entrar de sopetón
(plötzlich auftretender) Gestank m	tufarada f		Substantiv
adj plötzlich (auftretend) (Krankheit)	adj fulminante (enfermedad)		Adjektiv
adj adv plötzlich	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb