Portugiesisch Deutsch schlagen gegen / auf

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
schlagen auf (Akk.), schlagen gegen	percutir
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
stimmen gegen	vetar
ziehen gegen	ir contra
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
votieren gegen	vetar
alles setzen auf	jogar tudo em
lastend (auf: sobre)	impendente
sich auflehnen gegen	insurgir-se contra
sich wenden gegen	revirar-se contra
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
sich stützen auf	apoiar-se em
Trommelwirbel m schlagen	rufar
sich wehren (gegen)	defender-se (contra, de)
sich erheben gegen	revoltar-se contra
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
▶ auf, auf!	eia!
auf!	eia!
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Fang m sein	estar pescando
(Prozess:) anstrengen (gegen: a)	instaurar
Einfluss auf	impacto sobre
verstoßen gegen	transgredir
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
vorgehen gegen	actuar contra (Por)
stoßen gegen	estampar-se contra
vorgehen gegen	atuar contra (Bra)
auf sein	estar de pé
stülpen	(auf~:) tapar
stoßen gegen	ir de encontro m a
zu; gegen	para com
eifern gegen	bradar contra, clamar contra
einwenden gegen	objectar a (Por)
pressen gegen	coser a, coser com, coser contra
stoßen gegen	topar em
stoßen auf	dar de caras f, pl com
stellen auf	pousar em
stoßen auf	deparar a
stoßen auf	deparar-se a
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
klagen gegen	querelar contra
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
auf einmal	de um trago m		Substantiv
auf sein	estar em pé m		Substantiv
beruhend auf	assente
wechseln (auf)	trocar (para)
(auf-) stapeln	empilhar
sich schlagen	pelejar
anspielen auf	fazer alusão a
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
zurückfallen auf	recair sobre
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
(Schlacht:) schlagen	renhir
klagen gegen	dar querela contra f		Substantiv
vorgehen gegen	proceder contra