Portugiesisch Deutsch trieb (dahin) / wurde getrieben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	instinto		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	impulso		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	broto		Substantiv
Trieb...	pulsional
Trieb botan m	poldra f	botanBotanik	Substantiv
botan Trieb m	renovo m	botanBotanik	Substantiv
er würde mitbringen	ele traria
Würde f	decoro		Substantiv
Würde f	dignidade		Substantiv
Würde f	pundonor, brio, dignidade		Substantiv
Würde f	(Ernst:) gravidade f		Substantiv
Würde f	honraria f		Substantiv
Würde f	graduação		Substantiv
Würde f	dignidade f		Substantiv
Würde f	brio		Substantiv
dahin	para ali
dahin	para aí, para lá
dahin	afastado
dahin	até la
dahin	para lá
dahin	longe
dahin kommen zu (inf.)	dar em
ich möchte gerne, ich würde gerne	▶ eu gostaria
Ich würde gerne Geld wechseln.	Gostaria de trocar dinheiro.
mit Würde f	com hombridade f		Substantiv
(akademische) Würde f	grau m		Substantiv
(Würde:) Verleihung f	colação f		Substantiv
(Würde:) verleihen	deferir (a)
Verleihung f	(Würde:) investidura f		Substantiv
Erhabenheit f	(Würde:) grandeza f		Substantiv
getrieben adj	induzido adj, guiado adj
getrieben (Metall)	amolgado
bis dahin	▶ daqui até lá
dahin, dorthin	lá adv
bis dahin	▶ até então
(Trieb:) ungezügelt	desordenado		Adjektiv
(dahin) kriechen	andar de rastos m, pl
techn Trieb...	propulsivo, propulsor	technTechnik
Ich würde gerne mehr Geld verdienen.	Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
(Richtung:) dorthin, dahin	ali
es wurde still	fez-se silêncio m		Substantiv
dahin bringen, dass	▶ conseguir que
ich würde machen	eu faria
er würde öffnen	ele abriria
ich wurde geliebt	fui amado
ich würde sprechen	eu falaria
Abzeichen (einer Würde) n	insígnia f		Substantiv
ich würde gern ...	eu gostava de
Anstand m, Würde f	decoro m		Substantiv
er würde sprechen	fale
ich wurde empfangen	fui 1.EZ (preterito perfeito) acolhido
ich würde sprechen	fale
Ich würde gerne hingehen. Bedürfnisse, Ereignis, Verabredung	Eu gostaria de ir.
bis dahin (a. fig )	▶ até aí	figfigürlich
Ich würde gerne wissen ... Information	Gostava de saber ...
Ich würde gern gehen. Bedürfnisse	Eu gostava de ir. (Por)
trotzdem wurde daraus nichts	Mesmo assim, não deu
Jede Arbeit hat Würde.	Todo trabalho é digno.
Ich würde gerne wissen, ... Information	Gostava de saber ... (Por)