Portugiesisch Deutsch veränderte sich, schlug um

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
herumstehen um	estar em volta de
sich herumzanken	escaramuçar
sich besabbern	babujar-se
sich erhängen	esganar-se
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) verschlimmernd	piorando
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich röten	ruborescer
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich aufhalten	deter-se (em)
sich einsenken	abaixar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich ausmalen	imaginar
sich beunruhigen	inquetar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
wetteifern um	rivalizar em
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
sich verfärben	demudar-se
sich verlieben	enamorar
sich erkälten	encatarrar-se
sich vermählen	casar-se
sich durchsetzen	lograr
sich überzeugen	capacitar-se
sich verästeln	ramificar-se
sich verwandeln	metamorfosear-se
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
sich aufhalten	dilatar-se
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich verabreden	▶ ▶ encontrar-se
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
sich absondern	enclausurar-se
sich versammeln	monte m		Substantiv
sich wenden	dirigir-se
sich vergnügen	divertir-se
sich ausbreiten	irradiar
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich empören	insurgir-se
(sich) verdreifachen	triplicar
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
sich versetzen	transportar-se
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich zieren	aperaltar-se
sich widmen	professar
sich empören	revolucionar-se
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich zerstreuen	distrair-se
(sich) schminken	maquilar, maquiar (Bra)
sich unterscheiden	contrastar
(sich) schminken	maquilhar (Por)
sich belaufen	montar