Schwedisch Deutsch veränderte sich, schlug um

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich erkundigen	förfråga sig
sich wundern über	vara förvånad över
▶ um	runt
▶ um	om
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
sich ausruhen	vilar sig
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
um ... herum	runt
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
sich gedulden	ge sig till tåls
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich aufhalten	vistas
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
um/hinfallen	ramla omkull
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
(sich) erschrecken	haja till		Verb
(um-)ziehen	flyttar
sich räuspern	harkla sig, harklar, harklade, har harklat
sich mailen	maila varandra		Verb
um drei	vid tretiden
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich verpuppen verpuppte sich	förpuppas förpuppades	zooloZoologie	Verb
sich bewegen	motionera -r -de -t
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
um; zu	om
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
Auge um Auge	öga för öga
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich verrechnen verrechnete sich	räkna fel räknade fel		Verb
sich vermessen vermaß sich hat sich vermessen	mäta fel mätte fel		Verb
sich schämen	veta hut
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
sich vervierfachen reflexiv vervierfachte sich	fyrfaldigas fyrfaldigades		Verb
sich schämen schämte sich	skämmas, skäms skämdes		Verb
sich lagern	lägra sig
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
sich ausprägen fig	tydligt framträda, komma till uttryck	figfigürlich
zusammenfallen, sich decken	sammanfalla
gruselig; sich gruseln	kuslig; rysa,fasa
um sich hauen	hugga omkring sig
sich sehr wohlfühlen	stortrivas
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
um vier Uhr	klockan fyra
um sechs Uhr	klockan sex
sich verbrüdern, fraternisieren	fraternisera
sich vorbeugen, sich vorlehnen beugte/lehnte sich vor	luta sig framåt lutade		Verb
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um vier Uhr	klockan fyra