Schwedisch Deutsch (Ruhe)Pausen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Ruhe, Stille f	ro, stillhet u		Substantiv
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
in aller Ruhe	i lugn och ro
Ruhe f	vila, -n -or		Substantiv
Ruhe f	ro -n		Substantiv
Ruhe f	lugn -et		Substantiv
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
Ruhe, Stille f	lugn n		Substantiv
Ruhe bewahren bewahrte	behålla lugnet behöll		Verb
(durch)pausen	kalkera		Verb
Stille f, Ruhe f	tystnad -en		Substantiv
Ruhe! Sei still!	Tyst!
in Ruhe lassen	lämna, -r i fred
Lass mich in Ruhe!	Lämna mig i fred!
immer mit der Ruhe!	lugn bara!
Immer mit der Ruhe!	Ta det lugnt!		Redewendung
sich entspannen, zur Ruhe kommen entspannte sich / kam	varva ner varvade ner		Verb
die Ruhe in Person sein	vara lugnet själv
die Ruhe vor dem Sturm	lugnet före stormen		Redewendung
jemanden zur Ruhe ermahnen, "scht!" rufen ermahnte	hyssja, hyscha, -de, -t		Verb
in Absätzen (d.h. mit Pausen)	i intervall, med avbrott
es nagt an ihm, es lässt ihm keine Ruhe	det gror i honom
sich beherrschen, sich im Zaum halten, die Ruhe bewahren	hålla sig i skinnet (bildligt)		Verb
zur Ruhe kommen, gesetzter/reifer werden Person	stadga sig om person		Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
nur keine Hast, immer langsam voran, mit der Ruhe	sakta i backarna!
verordnen verordnete Der Arzt verordnete ihm Ruhe	anbefalla anbefallde äkaren anbefallde honom vila		Verb
Achtstundentag m Der Achtstundentag war eine der ältesten Forderungen der Arbeiterbewegung. Sie wurde erstmals von Robert Owen (1771–1858), dem walisischen Unternehmer und Sozialreformer, in den 1810er Jahren in Großbritannien als Forderung formuliert. Owen prägte den Slogan: „Acht Stunden arbeiten, acht Stunden schlafen und acht Stunden Freizeit und Erholung“. Mit dem Achtstundentag wurde ein Werktag bezeichnet, an dem die reine Arbeitszeit, also ohne Hinzurechnung von Pausen, maximal acht Stunden betrug.	åtta timmars arbetsdag	wirtsWirtschaft	Substantiv