Schwedisch Deutsch (ist) nicht ganz sauber gewesen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv sauber sauberer am saubersten
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Das ist die Mühe nicht wert	Det är inte värt besväret		Redewendung
ganz	hel (-t, -a)		Adjektiv
er ist gerade leider nicht da	Han är inte inne just nu.
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
Mecker nicht!	Tjata inte !
ganz recht!	alldeles rätt!
ganz vorn	längst fram
ganz recht!	rätt så!
ganz, völlig	helt
ganz, völlig	helt adv; hel adj; alldeles adv
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
nicht dumm	inte dumt
ich kann nicht	jag kan inte
Ich will nicht.	Jag vill inte.
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
ist abbestellt worden	har avbeställts
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
Ich auch nicht	inte jag heller
ich mag nicht	jag gillar inte
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
▶ nicht	inte		Adverb
gewesen	före detta, förutvarande		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
gewesen	varit (av vara)		Verb
nicht?	va?
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
das verstehe ich nicht	det förstår jag inte
Ich friere nicht. - Ich auch nicht	Jag fryser inte. - Inte jag heller
Es ist um 12	Den är tolv
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
es ist nicht menschenmöglich	det står inte i människomakt
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
sie ist schön	hon är vacker
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
Ich bin nicht verheiratet	Jag är inte gift
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar	efterfrågat objekt ej tillgängligt
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
Nicht besonders groß.	inte så stor
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
ich weiß nicht	jag vet inte
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev