Schwedisch Deutsch über das Ufer treten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das, der Fax	telefax -faxet -fax -faxen		Substantiv
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
sich wundern über	vara förvånad över
beunruhigt sein über	oroa sig för
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
Das Abendland	Västerlandet	geogrGeografie	Substantiv
das Gleiche	samma sak
Waschbecken (das)	Dekl. tvättställ (ett) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett tvättställ [ar] tvättställ bestimmt et tvättstället [na][en] tvättställen		Substantiv
übertreten; Fluss: über die Ufer treten	träda/gå över; flod: svämma över, stiga över sina bräddar
ein Buch über Emil	en bok om Emil
über Bord gespült werden	spolas över bord
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
das Schlimmste befürchten befürchtete	frukta det värsta fruktade		Verb
das Bewusstsein verlieren	förlora medvetandet	medizMedizin	Verb
über euch selbst	om er själv
das belegte Brot	smörgåsen
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
das Joch abschütteln	kasta av sig oket		Redewendung
kaltes Bad (das)	kallbad, -et; -
das Hauptmerkmal -e	det viktigaste kännetecknet
das achte Buch	åttonde boken
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
in Aktion treten trat ist getreten	träda i aktion trädde		Verb
das 19. Jahrhundert	artonhundratalet
der / das Kosovo	Kosovo	geogrGeografie	Substantiv
das Essen hinunterwürgen hat hinuntergewürgt	truga i sig maten		Verb
(fuer das) Stueck	per styck
das belegte Brot	macka -n -or
Das war scheisse!	Det var fan!
das Gebiss (künstlich)	tandgarnityr, -et; -
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
über das Ziel hinausschießen schoss hinaus bildlich	skjuta över målet sköt bildligt		Verb
Das kostet ein Vermögen n	Det kostar en förmögenhet		Substantiv
Ja, das stimmt wohl.	Ja, det stämmer nog.
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
das hängt davon ab	det berov på
das denke ich doch	det tror jag nog
ein/das Namenszeichen, Hauszeichen viele/die Namenszeichen n	Dekl. bomärke n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bomärke [ar] bomärken bestimmt et bomärket [na][en] bomärkena	geschGeschichte	Substantiv
Das nehme ich auch.	Det tar jag med.
letztes Jahr / das letzte Jahr	förra året
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
ein/das faule Ei; viele/die faulen Eier n	Dekl. rötägg n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett rötägg [ar] rötägg bestimmt et rötägget [na][en] rötäggen	figfigürlich	Substantiv
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
das weiß ich	det vet jag
Das kostet ein Heidengeld	Det kostar skamligt mycket pengar, äckligt mycket pengar		Redewendung
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
das geht über meinen Verstand	det övergår mitt förstånd		Redewendung
Urteil, Gutachten, das n (über)	Dekl. omdöme (om) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett omdöme [ar] omdömen bestimmt et omdömet [na][en] omdömena		Substantiv
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.