Schwedisch Deutsch ... geben / zuschreiben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ geben	ge, ger, gav, givit		Verb
▶ geben	ge ger gav gett		Verb
▶ geben	ge (giva) ger (giver) gav givit given		Verb
▶ geben	ger		Verb
▶ geben	ge, ger, gav, gett/givit		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
Trinkgeld geben	ge dricks
zusprechen, zuschreiben sprach zu / schrieb zu hat zugesprochen/zugeschrieben Bsp.: Das Sorgerecht für die Kinder wurde ihm zugesprochen / Schweedn wurde der Sieg zugesprochen	tilldöma tilldömde har tilldömt Ex.: Han tilldömdes vårdnaden av barnen / Sverige tilldömdes segern		Verb
Gas geben	pinna på Slang för att medelst ökning av den egna gånghastigheten förflytta sig snabbare
abliefern -geben	lämnar
geben, finden	finnas finnas fanns funnits
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb
geben, reichen	räcka räcker räckte räckt
geben, reichen	skicka (-r, -de, -t)
Bitte geben Sie eine Zahlungsart an	Fyll i önskat betalningssätt
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
jemandem (Dativ) die Schuld für etwas geben	skylla på ngt / på ngn, -de
von sich geben	ge ifrån sig		Verb
in Akkord geben	lämna på ackord
jemandem etwas zuschreiben schrieb zu hat zugeschrieben	tillskriva ngn. ngt. tillskrev har tillskrivit		Verb
instruieren, Anweisungen geben	instruera -de -t		Verb
es einem geben	bräcka någon
sich gefangen geben	ge sig fången
geben vorhanden sein	finnas finns fanns funnits
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
recht geben, zustimmen gab recht / stimmte zu hat rechtgegeben/zugestimmt	hålla med -er höll hållit		Verb
sich Mühe geben	göra sig möda
in Auftrag geben	ge ett uppdrg till ngn
einen Tipp geben	tipsar
sich zu erkennen geben	ge sig tillkänna / till känna		Verb
in Pension geben, in Pflege geben	utackordera
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
Alarm m geben, alarmieren	slå larm -et
es jemandem geben ugs	ge ngn på huden
in die Wäsche geben	lämna till tvätt
Da wird es geben	Där kommer det att vara
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
jemanden den Laufpass geben enlassen, verjagen	avsked på grått papper ge respass Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt utan motivering		Redewendung
Bescheid m sagen, Bescheid m geben	säga till ge besked		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
ein Kind in Pflege geben	ackordera bort (eller ut)
ein Geben n und Nehmen n	ett givande och tagande		Substantiv
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
einen Fingerzeig m geben fig	ge en fingervisning	figfigürlich
grünes Licht geben	ge grönt ljus	figfigürlich	Redewendung
jemandem (Dativ) einen Tipp geben	tipsa ngn om ngt -r		Verb
etwas (Dativ) den Vorrang geben	ge ngt förtur, prioritera ngt
einen Scheiß darauf geben, dass...	ge sig fanken på att + bisats	vulgvulgär	Redewendung
geben (Vorhanden sein), sich befinden	finns! finnas finns fanns funnits
aufpassen, acht geben, dass + Nebensatz	se till att + bisats		Verb
einem einen Schubs geben, jemanden schubsen	putta till ngn.		Verb
jemandem den Laufpass geben, jemanden schassen gab/schasste	dumpa ngn (sin pojkvän/flickvän), spola ngn dumpade/spolade		Verb
sich (Dativ) eine Blöße f geben	ge hugg på sig		Verb
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
sich Mühe geben, sich um etwas bemühen	att lägga sig vinn om något		Redewendung
keinen Mucks m von sich geben	inte röra en fena