Schwedisch Deutsch Freigeben eines Budgets

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
binnen eines Jahres, innerhalb eines Jahres	inom ett års tid		Präposition
eines schönen Tages kommt er	en vacker dag kommer han
Einbruch m -brüche (eines Tunnels)	ras -et (av tunnel o.dyl.)		Substantiv
jemanden freigeben gab frei hat freigegeben aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben	frige ngn, släppa fri frigav/släppte har frigivit/släppt		Verb
eines von	en/ett av
Ausschnitt m -e (Teil eines Ganzen)	avsnitt -et, del -en, parti -et		Substantiv
ein Sperrguthaben freigeben gab frei	frisläppa ett spärrkonto frisläppte		Verb
Absturz eines Flugzeugs	ett flygplans störtning
Aufhebung eines Vertrages	hävning Säljaren och köparens respektive skyldigheter faller bort. Säljaren behöver inte leverera varan och köparen behöver inte betala. Har prestationerna redan skett så ska de återgå. Hävning förutsätter ett fel som inte är ringa och ofta även av väsentlig betydelse för köparen.
Gründung f, Errichtung f, Aufbau m (z.B. eines Unternehmens)	etablering -en (t.ex. av ett företag) u	wirtsWirtschaft	Substantiv
Einschläferung f (eines Tieres)	avlivning -en (av ett djur) ~ med spruta		Substantiv
Bewohner m (eines Hauses)	boende en (i ett hus)		Substantiv
Stornierung f (eines Auftrages)	annullering -en -ar (av en order) u		Substantiv
Aussteller m (eines Schecks)	trassent u	finanFinanz	Substantiv
Empfangschef m eines Restaurants	hovmästare, -n
so einer/eine/eines!	sicken en!
Einstellung f eines Strafverfahrens n	abolition, -en		Substantiv
Einstellung f (eines Gerichtsverfahrens) vorzeitige Verfahrensbeendigung durch einen Gerichtsbeschluss, für nähere Gründe siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Einstellung_%28Recht%29	åtalsunderlåtelse u Innebär att en åklagare beslutar att inte väcka åtal mot en person, trots att han eller hon har begått ett brott. Åtalsunderlåtelse beslutas ofta när den misstänkte är under 18 år och tidigare ostraffad. De brott som oftast leder till åtalsunderlåtelse är snatteri och missbruk av urkund genom att använda annans id-handling för att till exempel komma in på diskotek. Åtalsunderlåtelse beslutas också ofta i fall där en person har begått många brott och han eller hon inte behöver åtalas för de lindrigaste av dem.	rechtRecht	Substantiv
jemandem einen Tag freigeben	ge ngn en dags ledighet/en dag ledig		Verb
in Ermangelung eines Besseren	i brist på bättre
Vorabend m eines Feiertags	helgdagsafton u		Substantiv
ein, einer, eine, eines	en / ett
Überarbeitung f z.B. eines Textes	revidering u t.ex. av en text		Substantiv
Einsetzung f die ~ eines Ausschusses	tillsättande n ~t av ett utskott		Substantiv
eines nach dem anderen	en sak i sänder		Redewendung
ein Medikament zum Verkauf freigeben gab frei	släppa ett läkemedel på marknaden släppte		Verb
zustimmen (der Meinung eines anderen)	ansluta sig till (annans åsikt)
sich eines Fehlers bewusst sein	vara medveten om ett fel
ein, eine, ein; einer, eine, eines; eins	en ett
eines Verbrechens n angeklagt werden	anklagas för ett brott
Verfasser m - (eines Textes, Briefes)	författare -en - (av en text, ett brev) u		Substantiv
Kapitän m -e (eines Schiffs)	fartygsbefälhavare u	navigSchifffahrt	Substantiv
Gliederung, Disposition f (eines Textes)	disposition -en av en text		Substantiv
Zeuge m -n eines Verbrechens n	vittne -et till ett brott		Substantiv
die Kreditwürdigkeit eines Landes abstufen, herabstufen stufte (her)ab	sänka ett lands kreditbetyg sänkte	finanFinanz	Verb
sich (Akk.) eines Besseren/anderen besinnen besann besonnen	besinna sig, ändra mening besinnade/ändrade		Verb
Mutter m -+ eines Kleinkindes / mit Kleinkindern	småbarnsmamma -en -or u		Substantiv
irgend einer, eine, eines, welche; jemand	någon (nån) något (nåt) några
zu etwas gehören (Teil eines Großen sein)	tillhöra ngt (vara del av)		Verb
Botschaft f -en diplomatische Vertretung eines Staates am Regierungssitz eines anderen Staates	ambassad -en -er u	politPolitik	Substantiv
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt	Översatt med hjälp av en snäll person
der Schimmer (der Hauch, die Andeutung) eines Lächelns	skymten av ett leende
eine/die Rolle (z.B. eines Bürostuhls)	Dekl. trissa -or u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en trissa [ar] trissor bestimmt en trissan [na] trissorna rund skiva	technTechnik	Substantiv
Empfang m (z.B. eines Pakets), Entgegennahme f	mottagande -et -n		Substantiv
Frage f -n (im Sinne eines Problems)	frågeställning -en -ar (problem) u		Substantiv
Satzung f --en (eines Vereins, einer Partei)	stadgar pl	rechtRecht	Substantiv
ausgebrannt (auch fig im Sinne eines Burnoutsyndroms)	utbränd (även bildligt)	figfigürlich	Adjektiv
Auflage f (eines Buches, eines Musikalbums u.ä.)	upplaga -n -or	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Zusage f -n (im Sinne eines Versprechens)	löfte -et, jakande svar -et		Substantiv
nicht den Schein eines Beweises vorbringen können	inte kunna få fram skymten av ett bevis
die neue Straße für den Verkehr freigeben	öppna den nya vägen för trafik		Verb
Ablehnung f (z. B. einer Bewerbung, eines Antrags)	avslag -et (av en ansökan)		Substantiv
Gründung f z.B. Bandgründung, Gründung einer Gesellschaft/eines Vereins	bildande n t.ex. ~ av en musikgrupp		Substantiv
am Rande des/eines Konkurses / der/einer Pleite stehen	stå på randen till en konkurs
Empfang m -[e]s -e+ (eines Briefes, Pakets u.ä.)	mottagande -et, erhållande -et
Mundschleimhaut-Abstrich m -e mit Hilfe eines sterilen Wattetupfers	topsning en -ar u		Substantiv
Fahrtüchtigkeit f (Vermögen eines Fahrzeugführers, ein Fahrzeug unter Kontrolle zu haben)	förmåga -n att köra bil (t. ex. efter alkoholintag)		Substantiv
Landtag m -e (Parlament eines deutschen oder österreichischen Bundeslandes)	parlament -et av ett tyskt eller österrikiskt förbundsland (delstat)