Schwedisch Deutsch bat jmdn. hinein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
hinein	in (på)
hinein	in
hinein	in
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
herein,hinein	in
herein, hinein	in
in, hinein	in			EN
bis spät in den Tag hinein	till sent frampå dagen
Dekl. Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Boot die Boote Genitiv des Boot[e]s der Boote Dativ dem Boot[e] den Booten Akkusativ das Boot die Boote	båt -en -ar		Substantiv
drinnen, herein, hinein	in
ich gehe hinein	jag går i
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
hinein in mein Bett	ner i min säng
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten)	be om ngt bad har bett		Verb
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
bis spät in die Nacht hinein	till långt inpå natten
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri Ordspråk	SprSprichwort
aufs Geratewohl, auf gut Glück, ins Blaue hinein	på måfå
schwankend über Boot	rank om båt		Adjektiv
ein Boot n ausschöpfen schöpfte aus	ösa en båt öste		Verb
Ich fahre mit dem Boot.	Jag åker båt.
undicht in Bezug auf Boote, Holzgefäßw	gisten om båt, laggkärl		Adjektiv
Schiff n	båt, -en II u fartyg		Substantiv
verschiffen verschiffte	skeppa, frakta (med båt) skeppade/fraktade		Verb
im selben Boot sitzen	sitta i samma båt Talesätt		Redewendung
einlaufen lief ein ist eingelaufen in den Hafen ~	inlöpa inlöpte om båt o.dyl.	navigSchifffahrt	Verb
Yacht, Jacht f --en	jakt -en (båt)	navigSchifffahrt	Substantiv
Verschiffung f	skeppning -en (frakta med båt) u		Substantiv
anlegen, auflegen Boot, Schiff	lägga upp båt Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
Vermietung f, Sg	uthyrning, -en (bostad, bil, båt o dyl.)
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen	om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
Schiffsrumpf, Bootsrumpf m der Teil eines Boots oder Schiffs, der ihm die Schwimmfähigkeit verleiht	skrov n en båt eller fartygs sidor och botten, bordläggningen utan inredning eller däck	navigSchifffahrt	Substantiv
Ruder n -	åra u redskap som används för att ro en båt framåt med hjälp av handkraft		Substantiv
kentern kenterte ist gekentert Von Kentern spricht man in der Schifffahrt, wenn ein Wasserfahrzeug umkippt und als Resultat davon mehr oder weniger stabil auf der Seite schwimmt; kippt das Schiff weiter bis es kieloben (kopfüber) liegt, spricht man auch von Durchkentern.	kapsejsa kapsejsade Kapsejsa eller kapsejsning med en båt eller ett fartyg innebär att den välter över och tar in så stora mängder vatten att den blir obrukbar. Man brukar tala om att vinkeln ska vara ca 90 grader eller mer för att den skall vara kapsejsad.	navigSchifffahrt	Verb
in sich hineinschlürfen schlürfte hinein	sörpla i sig sörplade		Verb
hineinstürzen stürzte hinein	rusa in, -r -de -t		Verb
in ein Unwetter hineingeraten geriet hinein	råka ut för ett oväder råkade ut		Verb
in sich hineinstopfen stopfte hinein	proppa i sig proppade		Verb
jemanden um Erlaubnis f bitten bat hat gebeten	be ngn om lov bad har bett		Verb
hineinfallen, hereinfallen fiel herein/hinein Licht, Sonnenstrahl u.ä.	tränga in trängde om ljus		Verb
hineinstellen, hereinstellen stellte hinein/herein z.B. die Gartenmöbel ~	ställa in ställde in t.ex ~ trädgårdsmöblerna		Verb
hineinkommen kam hinein ist hineingekommen Bsp.: in ein Zimmer ~	komma in kom in Ex.: ~ i ett rum		Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten geriet hinein ist hineingeraten	råka in i ngt råkade		Verb
hineingehen ging hinein ist hineingegangen z.B. ins Haus hineingehen	gå in gick in har gått in t.ex. gå in i huset		Verb
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten bat hat gebeten	be någon om en tjänst bad har bett		Verb
▶ bitten bat hat gebeten	be ber bad bett		Verb
ersuchen, ansuchen, bitten ersuchte/ suchte an / bat Bsp.: um Antwort wird gebeten / jemanden um etwas ansuchen / um baldiga Zahlung ersuchen	anhålla anhöll Ex.: om svar anhålles / ~ hos ngn om ngt / ~ om snar betalning		Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen zwängte/quetschte sich hinein	tränga sig in i bilen trängde		Verb
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in genom
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in
hinunterschütten, in sich hineingießen (z.B. den Wein) schüttete hinunter / goss hinein	häva i sig (t.ex. vin) hävde		Verb
hineinschlüpfen, sich einschleichen schlüpfte hinein / schlich sich ein bildlich z.B. in Bezug auf Fehler	slinka in slank in bildligt t.ex. om fel		Verb
jmdn anfeuern anfeuern feuerte an angefeuert im Sport jmdn anfeuern	heja på ngn (uppmuntra, t.ex. vid matcher)		Verb
in etwas hineinfließen, hineinströmen floss/strömte hinein ist hineingeflossen/-geströmt	strömma in strömmade in		Verb