| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Stand m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
stånd ståndet | | Substantiv | |
|
stehen |
stå, -r | | Verb | |
|
"einen blasen" |
avsugning | vulgvulgär | | |
|
einen Schrei ausstoßen |
ge till ett skrik | | | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
einen Ast durchsägen
laut schnarchen |
dra timmerstockar | | Redewendung | |
|
einen Aufstand unterdrücken |
kväva ett uppror | | Verb | |
|
Betrieb m |
aktivitet -en -er, drift -en -er, process -en -er u | | Substantiv | |
|
auf dem Spiel stehen |
stå på spel | | Verb | |
|
Betrieb m
Unternehmen{n} |
företag (ett) | | Substantiv | |
|
Betrieb m
Unternehmen |
ett företag | | Substantiv | |
|
ein Mann von Stand |
en man av stånd | | | |
|
einen Urlaubsantrag mmaskulinum stellen |
lämna in en ledighetsansökan -en | | Verb | |
|
einen falschen Eindruck erwecken |
att skorra falskt
göra ett falskt intryck | | Redewendung | |
|
jemand hat einen Alptraum |
maran rider någon | | Redewendung | |
|
einen Angeklagten entlasten rechtRecht |
vittna till förmån för en anklagad | rechtRecht | Verb | |
|
jemandem einen Verweis erteilen |
pricka ngn
bildligt | | Verb | |
|
einen Beschluss / Entschluss fassen |
fatta ett beslut | | Verb | |
|
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten |
uppvakta ngn
besöka och gratulera ngn | | Verb | |
|
sich einen Rausch antrinken |
ta sig en florshuva | | | |
|
einen verbundenen Arm haben |
gå med armen i paket | | Redewendung | |
|
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen |
begå självmord -et, begå ett mord | | Verb | |
|
vortragen (z.B. einen Bericht) |
föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) | | Verb | |
|
Verschlag,Verschläge plplural; Stand, Stände plplural m |
Dekl. bås n X | 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | | unbestimmt | ett bås | | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) |
ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) | | Verb | |
|
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen |
avväga ett beslut | | Verb | |
|
einen Tochter |
en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna | | | |
|
einschätzen
einen Wert ~ |
värdera; uppskatta | | Verb | |
|
einen Knicks machen, knicksen (junge Mädchen) |
niga | | Verb | |
|
Sie trägt einen orangenen/orangefarbenen Rock. |
Hon har på sig en orange kjol. | | | |
|
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben) |
tillrättavisa ngn | | Verb | |
|
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten |
sparka på ngn | | Verb | |
|
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen |
slå till ngn | | Verb | |
|
einen guten Blick für etwas haben |
ha blick för ngt | | Verb | |
|
Ich tue alles für einen coolen Auftritt |
jag springer genom väggar för att göra en schyst entré | | | |
|
einen (leichten) Dachschaden mmaskulinum haben ugsumgangssprachlich figfigürlich |
ha tomtar på loftet | figfigürlich | | |
|
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen |
vara förutseende nog att ta med ett paraply | | | |
|
einen abfahren lassen |
bräcka någon | | | |
|
sich einen runterholen
vulgär |
runka
vulgär | | Verb | |
|
einen Moment, bitte |
ett ögonblick, tack | | | |
|
einen Nebenjob haben |
extraknäcka -er, -te, -t | | Verb | |
|
bis auf einen |
så när som på en | | | |
|
einen Spaziergang machen |
ta -r en promenad | | Verb | |
|
einen Szene machen |
ställa till med en scen | | Verb | |
|
einen Buckel machen |
skjuta rygg | | Verb | |
|
einen Streik ausrufen |
utlysa strejk | | Verb | |
|
einen Gang einlegen |
lägga in en växel | | Verb | |
|
einen Spaziergang machen |
ta en promenad, tar en promenad, tog en promenad, tagit en promenad | | | |
|
einen Fehler beheben |
avhjälpa ett fel | | Verb | |
|
einen Luftwechsel brauchen |
behöva ett luftombyte | | | |
|
einen Autounfall haben |
råka ut för en bilolycka | | Verb | |
|
einen Grenzwert festlegen |
fastlägga ett gränsvärde | | Verb | |
|
einen Brief hinschmieren |
rafsa ihop ett brev | | Verb | |
|
einen Betrag versteuern
Steuerrecht |
skatta för ett belopp | finanFinanz | Verb | |
|
einen Rauchschaden bekommen |
bli rökskadad | | Verb | |
|
einen Termin abmachen |
avtala en tid | | Verb | |
|
einen Weg einschlagen |
slå in på en väg | | | |
|
einen Pakt besiegeln |
försegla en pakt | | Verb | |
|
einen Bärenhunger haben |
vara hungrig som en varg | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 23:54:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 11 |