pauker.at

Schwedisch Deutsch eigenen Geschmäckern / Willen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Wille
m
vilja, -n, -orSubstantiv
um Gottes Willen för Guds skull
willentlich, mit Willen med vilja
jemanden zu Willen sein göra ngn till viljes Verb
eiserner Willen
m
järnvilja -enSubstantiv
wider Willen mot sin vilja
auf eigenen Wunsch egen begäran
beim besten Willen med bästa vilja i världen
seinen Willen durchbekommen sin vilja fram
beim besten Willen med bästa vilja
Um Gottes willen! Herregud!Redewendung
absichtlich, mit Willen
m
med flitSubstantiv
um ... (Genitiv) willen för ... skull
jemandem seinen Willen lassen låta ngn sin vilja fram
sich durchsetzen, seinen Willen durchsetzen driva igenom sin vilja, sin vilja fram Verb
jemandem zu Willen sein vara ngn till lagsVerb
aus freiem Willen, aus freien Stücken av fri vilja
um des lieben Friedens willen för att lugn och ro
deutlichkeitshalber, um der Deutlichkeit willen för tydlighetens skull
unter Hintansetzung seiner eigenen Interessen med åsidosättande av sina egna intressen
friedvoll im eigenen Bett sterben strådöden
dö fridfullt i sin säng
Redewendung
um des lieben Friedens willen för husens skull
nach eigenen Angaben pl, eigenen Angaben pl zufolge enligt egna uppgifter pl
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern sköta sina egna angelägenheter, sköta sitt Verb
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten sköt du ditt!
siebzehn; zum Kuckuck! um Gottes willen! sjutton
auf dem eigenen Platz spielen, ein Heimspiel haben sport spela hemmaplansport
Homeoffice, Home-Office
n

mit Rechner und Kommunikationstechnik ausgestatteter Arbeitsplatz in der eigenen Wohnung
hemmakontor
n
Substantiv
Freeganismus
m

Freeganismus ist eine politisch motivierte Lebenshaltung, deren Anhänger den eigenen Lebensunterhalt möglichst unabhängig von Konsum zu bestreiten versuchen.
friganism
u

Friganism, eller på engelska freeganism, är en alternativ livsstil som bygger på avståndstagande från konsumism och som innefattar minsta möjliga deltagande i den konventionella ekonomin och minimal konsumtion av resurser.
Substantiv
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n -e
Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.
bandfordon n, bandvagn
u

Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.
technSubstantiv
Pflichtteil
m

Der Pflichtteil im Erbrecht sichert den nächsten Angehörigen, insbesondere den Kindern und Ehegatten, eine Mindestbeteiligung am Nachlass. Der Pflichtteil wird unabhängig vom Willen des Erblassers gewährt, schränkt also die Testierfreiheit des Erblassers ein.
laglott
Laglott är en lagstadgad rätt för bröstarvinge att ärva hälften av sin arvslott.
Substantiv
Sprachpurismus
m

Unter Sprachpurismus (frz. purisme, zu lat. purus „rein“) oder Sprachreinigung wird der Versuch verstanden, alle Fremd- und Lehnwörter aus einer Sprache zu entfernen, indem aus dem Material der eigenen Sprache neue Wörter gebildet werden. Vertreter eines Sprachpurismus werden auch als Sprachreiniger bezeichnet.
språkrensning, språkpurism
u

Språkrensning eller språkpurism syftar på en strävan att minska antalet främmande lånord inom ett språk. Detta görs genom att ersätta utländska ord med inhemskt språkgods, antingen genom att nyttja samtydiga ord, nyord, eller genom att återuppliva ord ur äldre tiders språk som fallit i glömska. Ett fjärde tillvägagångssätt kan vara att använda ord från landskapsmål eller nära besläktade språk.
linguSubstantiv
durchsetzen
z.B. seinen Willen
driva igenom
t.ex. sin vilja
Verb
kümmern
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
sköta, sköter
Sköt du ditt!
Verb
lebensmüde
ohne Willen zum Weiterleben, den Tod herbeisehnend
trött livetAdjektiv
ausführen, durchführen
Bso.: eine Hausdurchsuchung durchführen, Gottes Willen ausführen, einen Raub ausführen
utföra
~ en husrannsakan, ~ Guds vilja, ~ ett rån
Verb
jemandem einen Kopfstoß versetzen
,den Kopf {m} eines anderen mit dem eigenen Kopf {m} heftig stoßen
skalla ngn Verb
abschreiben
einen Text kopieren und als seinen eigenen ausgeben. Jugendsprachliche Bezeichnung: "guttenbergen"
planka ugs
kopiera ngn annans text och lämna in den som sin egen
Verb
lassen, er lässt
jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen
låta, låter
låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt
Verb
samenfest
Nachbau ist eine Form der Saatgutgewinnung durch Landwirte im eigenen Betrieb: Das so erzeugte Saatgut wird als „Nachbau“, zum Nachbau geeignete Sorten werden als „samenfest“ bezeichnet.
sortäkta
Om frön: Vill man att blommorna från de egna fröna ska se likadana ut som blommorna du tog dem ifrån ska man odla sortäkta sorter. Det ska tex inte stå att det är en hybrid eller F1 hybrid på ursprungsfröpåsen om du vill ta egna frön.
botanZahl
Wohnwagen m, Caravan
m

Ein Wohnwagen (auch: Caravan) ist ein Anhänger für Kraftfahrzeuge, in dem sich eine Wohnungseinrichtung befindet. Wesentlicher Unterschied zu den Wohnmobilen (Reisemobilen) ist das Fehlen eines eigenen Antriebs.
husvagn -en -ar
u
Substantiv
Selbsterkenntnis
f

Selbsterkenntnis ist die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst. Selbsterkenntnis ist eng verwandt mit Selbstreflexion, dem Nachdenken über sich selbst, und der Selbstkritik, dem kritischen Hinterfragen und Beurteilen des eigenen Denkens, der eigenen Standpunkte und Handlungen.
självkänsla
u

Självkännedom är egenskapen hos människor att ha kunskap om sina egna mentala tillstånd, som trosföreställningar och viljeattityder.
psychSubstantiv
Zwangsheirat, Zwangsehe
f

Zwangsheirat oder Zwangsehe bezeichnet eine Eheschließung, die gegen den Willen eines oder beider Heiratenden stattfindet – im Unterschied zur bloß arrangierten Heirat, die zwar von Verwandten veranlasst oder von Ehevermittlern arrangiert wird, aber im Einverständnis mit dem Brautpaar stattfindet.
tvångsäktenskap
n

Ett tvångsäktenskap är ett äktenskap som ingås trots att endera eller båda parterna inte vill det eller ett äktenskap som ingås med stor inblandning av andra än det blivande äkta paret.
rechtSubstantiv
Ständegesellschaft
f

Unter Ständegesellschaft versteht man in den Humanwissenschaften einen hierarchisch geordneten Teil einer Gesellschaft aus abgeschlossenen sozialen Gruppierungen – den Ständen – mit eigenen rechtlichen, sozialen und kulturellen Normen, deren Zusammenhalt auf Gemeinsamkeit in Abstammung, Beruf, Besitz oder Bildung besteht.
ståndssamhälle
n

Ståndssamhälle betecknar ett samhälle där olika sociala grupper skiljer sig från varandra genom juridiskt fastställda rättigheter och skyldigheter. Ståndssamhället har förändrats sedan medeltiden och försvann helt i Europa under 1700- och 1800-talet.
Substantiv
intern Vertriebener
m

Intern Vertriebene (auch: Binnenvertriebene, Binnenflüchtlinge oder aus dem Englischen internally displaced people/IDPs) sind Personen, die gewaltsam aus ihrer angestammten und rechtmäßigen Heimat vertrieben wurden, bei ihrer Flucht – im Unterschied zu Flüchtlingen im rechtlichen Sinn – keine Staatsgrenze überschritten haben und im eigenen Land verblieben sind. Gründe für diese interne Vertreibung sind bewaffnete Konflikte, Gewalt, Menschenrechtsverletzungen und Naturkatastrophen.
internflykting
u

Internflykting är beteckningen på en person som befinner sig på flykt inom sitt eget hemland, ofta på grund av etniska konflikter eller inbördeskrig.
Substantiv
Schneitelung
f

Schneitelung ist der Rückschnitt von Bäumen (z. B. Esche, Weiden) zur Gewinnung der Triebe oder Blätter als Tierfutter. Die Verwendung der abgeschnittenen Triebe bzw. Blätter als Futter erfolgt seit dem Neolithikum. Bei der Laubfuttergewinnung werden vier Arten unterschieden: Astschneitelung, Kopfschneitelung, Laubschneitelung, Stockschneitelung. Bei Weiden wird der obere Teil des Baumes in einer Höhe von typischerweise 1–2 Metern abgeschnitten (Kopfschneitelung). Im Gartenbau sagt man dazu auch Köpfung. Dort bilden sich neue Triebe, die für verschiedene Zwecke genutzt werden können. Aus Weidentrieben kann man z. B. Korbwaren herstellen. Der Baum wächst in die Form einer Kopfweide. Stärkere Triebe müssen regelmäßig (meist mehrjährig, wenn sie verholzen) abgeschnitten bzw. entfernt werden, damit der Baum nicht unter dem eigenen Gewicht zerbricht und weiterhin junge Triebe bildet.
hamling
u

Skötselsteknik som kan utföras på de flesta lövträd, till exempel lind eller ask. Tekniken går ut på att samtliga grenar beskärs med regelbundna intervall på mellan 3 och 20 år. Hamling utförs på sensommaren innan löven fälls för att skapa foder åt boskap. Träden beskärs på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 0:34:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken