Schwedisch Deutsch erledigt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
erledigt: Die Sache ist ~	Saken är klar/utagerad		Adjektiv
erledigt, völlig k.o. z.B. nach einer großen Anstrengung	tröttkörd, slut, uttröttad		Adjektiv
du bist für mich erledigt	jag är färdig med dig
fix und fertig (alles ist erledigt)	helt klar, fix och fertig (fixad)		Adjektiv
erledigt, überstanden Bsp.: Nun ist Weihnachten überstanden, nun ist der Abwasch erledigt	överstökad Ex.: Nu är julen ~, disken är ~		Adjektiv
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig	befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)	figfigürlich
ich bin völlig erschöpft, (erledigt od. kaputt ugs )	jag är alldeles slut
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs	slut
bevor [mit Verneinung!] Bsp.: Du darfst nicht gehen, bevor du die ganze Arbeit erledigt hast.	förrän Ex.: Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete. "Förrän" används bara med påståenden som innehåller en negation (inte, icke, ej osv.) som satsadverbial.		Konjunktion
Abrechnung f Eine Abrechnung ist eine abschließende Rechnung. Der Sachverhalt, der abzurechnen ist, soll danach für alle Beteiligten in vollem Umfang erledigt sein. Eine besondere Form der Abrechnung ist die Lohnabrechnung.	avräkning -en -ar inom ekonomin fastställande av det belopp som ska betalas för att utjämna ett konto, t.ex. i en uppgörelse av ett affärsmellanhavande	finanFinanz	Substantiv