Schwedisch Deutsch gab grünes Licht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	ljus; (Auto) strålkastare		Substantiv
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
Dekl. Lampenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lampenschein die Lampenscheine Genitiv des Lampenschein[e]s der Lampenscheine Dativ dem Lampenschein[e] den Lampenscheinen Akkusativ den Lampenschein die Lampenscheine Schein, Licht der Lampe	lampsken u		Substantiv
grünes Licht n Bsp.: ~ für neue Wohnungen	klartecken n Ex.: ~ för nya lägenheter	figfigürlich	Substantiv
grünes Licht geben	ge grönt ljus	figfigürlich	Redewendung
das Licht anknipsen (einschalten) knipste an	knäppa på ljuset knäppte på		Verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
▶ Licht n Sonnenlicht, elektrisches Licht	ljus n solljus, elektriskt ljus		Substantiv
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
ausdrehen (Licht)	släcka
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
Tageslicht n; Licht n	dager -n, pl dagrar		Substantiv
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
im rechten Licht erscheinen erschien	framstå i sin rätta dager framstod		Verb
das Licht löschen, ausmachen, ausschalten löschte/machte aus/schaltete aus	släcka (ljuset) släckte		Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
mir geht ein Licht auf plötzlich verseht man etwas, sieht einen Zusammenhang oder die Lösung eines Problems	det går upp en talgdank att man plötsligt förstår, ser ett sammanhang eller lösningen på ett problem		Redewendung
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
licht, dünn, schütter z.B. in Bezug auf Haarwuchs	gles t.ex. om hår		Adjektiv
in ein vorteilhaftes Licht stellen	ställa i en gynnsam dager
mir geht ein Licht auf	det går upp ett ljus för mig
das Licht der Welt erblicken erblickte	se dagens ljus såg		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
Rampenlicht n, fig: Licht der Öffentlichkeit	rampljus, -et, -	figfigürlich	Substantiv
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
schütter (licht, dünn) werden, schlichten, ausdünnen	glesna glesnade		Verb
Licht am Ende des Tunnels sehen (meist fig )	(börja) se ljuset i tunneln (oftast bildligt)	figfigürlich
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet	när allt kommer omkring	figfigürlich
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
einschalten schaltete ein	Elektrik: sätta på, knäppa på, slå på; fig: koppla in; (im Sinne von einfügen): skjuta in; Licht/ljus: tända	figfigürlich	Verb
Ultraviolettstrahlung f, kurz: Ultraviolett oder UV-Strahlung; ugs: ultraviolettes Licht n, UV-Licht n	ultraviolett strålning en, UV-strålning en, vardagligt: UV-ljus et,		Substantiv
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an überlieferte / gab weiter	tradera, -de -t		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
anmachen das Licht ~	tända tänder tändade tändat ~ ljuset		Verb
gestehen, zugeben gestand/gab zu	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)		Verb
weiterleiten, weitergeben leitete weiter / gab weiter z.B. eine Mail weiterleiten	skicka vidare, vidarebefordra skickade vidare / vidarebefordra		Verb
mit etwas prahlen, prunken, angeben prahlte/prunkte/gab an	skylta med ngt (pråla) skyltade		Verb
verlassen, aufgeben verließ, gab auf hat verlassen/aufgegeben ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben	överge/övergiva övergav har övergivit ~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen		Verb
▶ werden Bsp.: Es werde Licht	varda alt Ex.: Varde ljus		Verb
einfallen, einströmen, hereinkommen fiel ein / strömte ein / kam herein Licht, Wasser u.ä.	infalla inföll har infallit om ljus, vatten o. dyl.		Verb
hineinfallen, hereinfallen fiel herein/hinein Licht, Sonnenstrahl u.ä.	tränga in trängde om ljus		Verb
Schutzfaktor, Lichtschutzfaktor m eine Sonnencreme mit hohem (Licht-)Schutzfaktor	skyddsfaktor u ein solkräm med hög ~		Substantiv
Lichtschacht m Schacht, über den Licht in den Gebäudekern geführt wird (vor allem bei Kellerfenstern eingesetzt)	ljusschakt n	archiArchitektur	Substantiv
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten	brista brast har brustit ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit		Verb
Tagfahrlicht n Das Tagfahrlicht (englisch: Daytime Running Light), auch Licht am Tag genannt, ist eine Fahrzeugbeleuchtung, die nur für Fahrten bei guten Sichtverhältnissen am Tag eingesetzt werden darf, sofern die Benutzung anderen Lichts nicht vorgeschrieben ist. Dafür genutzt werden Tagfahrleuchten als Ergänzung zu den Fahrzeugscheinwerfern oder aber Fahrlichtschaltungen.	varselljus n Varselljuset är lampor med vanligtvis vitt sken, men ibland på extramonterade varselljus gult sken, framåt. Varselljuset skall inte förväxlas med parkeringsljus eller positionsljus som har lägre ljusstyrka. Det får användas istället för halvljus under dagtid. Varselljuset får inte användas som ersättning för halvljus i mörker eller skymning. Numera blir det allt vanligare med så kallade LED-varselljus, dvs. lysdiodsvarselljus.		Substantiv