Türkisch Deutsch gab grünes Licht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	ziya, ışık		Substantiv
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Das grüne Licht brennt.	Yeşil ışık yanıyor.
▶ Licht n	ışık, -ğı (ışığı)		Substantiv
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
sichtbares Licht n	görünür ışık		Substantiv
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
anmachen, anknipsen (Licht)	-i açmak
ausmachen [Licht, Gas]	-i söndürmek		Verb
hinters Licht führen	aldatmak		Verb
hindringen, eindringen [Licht]	-E vurmak		Verb
ans Licht kommen	patlak vermek		Verb
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel?	Hiç şüphe var (/ var mıydı)?
ans Licht kommen fig Geheimnis	açığa çıkmak (açık)	figfigürlich
herauskommen, ans Licht kommen intransitiv	ortaya çıkmak		Verb
das Licht blendete ihn blenden	ışık gözlerini alıyordu göz almak wörtl.: Das Licht nahm seine Augen.		Redewendung
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange. Verkehr	Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
Es gab viel zu tun. Handeln, Arbeit	Yapılacak çok iş vardı.
Mir geht ein Licht auf. Überlegung, Verstehen	Şimdi anlamaya başlıyorum.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
ausmachen, ausknipsen, auschalten [Licht, Radio]	kapatmak, kapamak		Verb
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
tropfen, sickern, hindurchsickern, auslaufen; scheinen [Licht]	sızmak		Verb
glanzlos, matt [Farbe]; fahl [Licht]	donuk		Adjektiv
aufmachen, öffnen; anmachen, anstellen, einschalten (Licht, Gerät)	açmak, -ar
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
weit auseinanderstehend; rar; selten; licht [Wald, Haare]	seyrek		Adjektiv
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)
grün Farben / (grüner, grüne, grünes, grünen)	yeşil		Adjektiv
grün Farben	yeşil
Dämmerlicht n, Halbdunkel n Beleuchtung / (LIcht)	loş		Substantiv