Schwedisch Deutsch ging seiner Beschäftigung nachgehen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
seinen Geschäften / seiner Arbeit nachgehen ging nach	sköta sina sysslor skötte		Verb
nachgehen (Uhr) ging nach Die Uhr geht 5 Minuten nach	dra sig efter drog sig efter Klockan har dragit sig 5 minuter efter		Verb
ging verb	gick verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
Beschäftigung f	värv -et		Substantiv
Beschäftigung f	sysselsättning -en		Substantiv
das Glück auf seiner Seite haben	ha turen med sig		Redewendung
notwendige Beschäftigung f	Dekl. bestyr n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bestyr [ar] bestyr bestimmt et bestyret [na][en] bestyren ngt som måste göras		Substantiv
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
Beschäftigung f --en (arbeitsmäßig)	sysselsättning u		Substantiv
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
von seiner besten Seite	när den är som bäst
einzig in seiner Art	ensam i sitt slag
bei all seiner Klugheit	med all hans klokhet
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
Beschäftigung f, häusliche Pflichten pl	syssla, -en, -or		Substantiv
seiner Phantasie freien Lauf lassen	lämna sin fantasi fria tyglar
jemanden in seiner Gewalt haben	ha ngn i sitt våld		Verb
etwas zu seiner Rechtfertigung sagen	säga ngt till sitt försvar
unter Hintansetzung seiner eigenen Interessen	med åsidosättande av sina egna intressen
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
sich von seiner allerbesten Seite zeigen zeigte	visa upp sig från sin allra bästa sida visade		Verb
Was macht er in seiner Freizeit?	Vad gör han på sin fritid?
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren blieb/beharrte	vidhålla sin åsikt vidhöll		Verb
seiner Mutter nachschlagen, ganz die Mutter sein	brås på sin mamma/mor		Verb
er ist der Schandfleck seiner Familie	han är en skamfläck för sin familj
sich in seiner Haut f nicht wohlfühlen	känna sig olustig		Verb
auf seiner Meinung bestehen / beharren, an seiner Meinung festhalten	hålla på sin mening		Verb
jemanden völlig in seiner Hand haben	ha ngn helt i sin hand		Redewendung
Rundreise des schwedischen Königs nach seiner Thronbesteigung	eriksgata, -n, -or
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
seiner Familie Schande machen, das Ansehen der Familie schänden	dra skam över familjen		Verb
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
in all seiner (oder ihrer)Pracht, in Reinkultur	i sin prydno
im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein, bei vollem Verstand sein	vara vid sina sinnens fulla bruk Talesätt		Redewendung
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
Verformung f, Deformation f Als Verformung oder Deformation eines Körpers bezeichnet man in der Kontinuumsmechanik die Änderung seiner Form infolge der Einwirkung einer äußeren Kraft.	deformation u Deformation är i fysiken en kropps avvikelse från viloläget genom inverkan av en viss kraft. Den påverkande kraften leder ofta till en förändring av kroppens form, en förändring som dock inte alltid är permanent.		Substantiv
Fungizid n -e Ein Fungizid ist ein chemischer oder biologischer Wirkstoff, der Pilze oder ihre Sporen abtötet oder ihr Wachstum für die Zeit seiner Wirksamkeit verhindert (Fungizidie).	svampmedel n	chemiChemie	Substantiv
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.www.hymer.com	Desto mer gläder det oss, att han har tagit sig tid att berätta strax innan arbetet som bandförman i produktionen.www.hymer.com
befristet Bsp.: ~er Arbeitsvertrag, ~e Aufenthaltserlaubnis, ~e Anstellung/Beschäftigung	tidsbegränsad Ex.: tidsbegränsat anställningsavtal, tidsbegränsat uppehållstilstånd, ~ anställning		Adjektiv
Bundesrat m (Deutschland) Der Bundesrat ist ein Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, durch das die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes sowie in Angelegenheiten der Europäischen Union mitwirken. Jedes Land ist durch Mitglieder seiner Landesregierung im Bundesrat vertreten.	Förbundsrådet (Tyskland) Förbundsrådet företräder i alla beslut sina delstater (Bundesländer) och varje delstat måste rösta som en enhet	politPolitik	Substantiv
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
bevorzugen bevorzugte Bsp.: eines seiner Kinder ~, einen Schüler ~, schöne Menschen ~	favorisera favoriserade Ex: ~ et av sina barn, ~ en elev, ~ vackra människor		Verb
Hausfrau f --en Frau, die z.B. wegen der Kinderbetreuung keiner entlohnten Beschäftigung nachgeht	hemmafru -en -ar u		Substantiv
fixe Kosten pl Die Fixen Kosten (kurz: Fixkosten, auch Bereitschaftskosten, zeitabhängige Kosten oder beschäftigungsunabhängige Kosten) sind ein Teil der Gesamtkosten, welche hinsichtlich der Änderung einer betrachteten Bezugsgröße (in der Regel Beschäftigung) in einem bestimmten Zeitraum konstant bleiben. Es handelt sich dabei beispielsweise um Zeitabschreibungen auf das Anlagevermögen oder Miet- oder Zinsaufwendungen. Da Fixkosten unabhängig von der Ausbringungsmenge anfallen (kurzfristig), können sie nicht verursachungsgerecht auf die Stückkosten umgelegt werden.	fasta kostnader pl Fasta kostnader (FK) är inom kalkylering kostnader som inte varierar med antalet producerade enheter, eller som varierar trappstegsvis vid exempelvis produktionskapacitetsändringar.	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb