Türkisch Deutsch ging seiner Beschäftigung nachgehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Erfüllung seiner Pflicht	görevi uğruna		Redewendung
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
sich von seiner Überraschung (/ Verwunderung) erholen Reaktion	şaşkınlığını üstünden atmak		Redewendung
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester	Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor
Das kommt eben von seiner/ihrer Unerfahrenheit. Ergebnis	Cahillik eseridir.
Beschäftigung f	meşguliyet		Substantiv
beitragspflichtige Beschäftigung f	ödenti yükümlü istihdam		Substantiv
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
an seiner Stelle	onun yerinde
entgegen seiner Gewohnheit Verhalten	alışkanlığının aksine
an seiner Seite Lokalisation	onun yanında
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
seiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	onca		Adverb
seiner/ihrer Mutter	annesinin
seiner Meinung nach	fikrine göre
Er lässt alle nach seiner Flöte (/ Pfeife) tanzen. Zwischenmenschliches	Adamı kukla gibi oynatır.
Beschäftigung f; Angelegenheit f; Kampf m	uğraş, uğraşı		Substantiv
mit (/ dank) seiner Hilfe Unterstützung	onun yardımıyla
die Last seiner Vergangenheit	geçmişinin ağırlığı
seiner (/ ihrer) Meinung nach	ona kalırsa
in Ausübung seiner Pflicht	vazifesi başında (vazife)
in seiner Eigenschaft als	sıfatıyla		Adverb
bei seiner (/ ihrer) Geburt	doğumunda
aufgrund seiner (/ ihrer) Beteiligung	katkısı nedeniyle (katkı)
der letzte seiner Art	türümün son örneği
nach seiner/ihrer Version	onun versiyonuna göre
Seiner Meinung nach, ja. Einschätzung	Ona göre, evet.
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
beitragspflichtige (/ sozialversicherungspflichtige) Beschäftigung f Arbeit	sosyal sigortalı çalıştırma		Substantiv
Beschäftigungsdauer f, Dauer f der Beschäftigung Arbeit	istihdam süresi		Substantiv
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben	olanakları çerçevesinde kalmak		Verb
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Ich stehe auf seiner Seite. Konflikt, Unterstützung	Onun tarafındayım.
Ich bin ganz seiner Meinung. Zustimmung, Diskussion	Ben tamamen onun fikrindeyim.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
in seinem Beisein; in seiner Anwesenheit	o varken		Redewendung
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
eines seiner Augen ist geschwollen (/ angeschwollen) (schwellen) (anschwellen)	bir gözü şiş (göz)
alles in seiner Macht Stehende tun Handeln	tüm gücünü kullanamak		Redewendung
nicht aus seiner Haut herauskönnen fig Charakter	kendi benliğinden çıkamamak	figfigürlich	Redewendung
Er war in Begleitung seiner Frau.	Ona karısı tarafından eşlik edildi. (karı)
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen Zwischenmenschliches	önüne katmak	figfigürlich	Redewendung
Er lebt von seiner Rente (/ Pension). Finanzen	O, emekli maaşı ile geçiniyor.