Schwedisch Deutsch jagen, treiben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Sport treiben	sporta -r -de -t
eilen, jagen, hasten eilte/jagte/hastete	ila ilade		Verb
jagen	jaga		Verb
treiben	driva, driver, drev, drivit		Verb
Treiben n Jagdbegriff	drev n jaktterm		Substantiv
treiben	driva driver drev drivit		Verb
jagen	jaga (-r, -de, -t)		Verb
treiben	driva driver drev drivit driven		Verb
(vor sich her)treiben, jagen	fösa
Sport treiben hat getrieben	idrotta -de -t		Verb
schwimmen/treiben	flyta flyter flöt flutit fluten
Sprossen treiben trieb hat getrieben	skjuta skott botan sköt har skjutit	botanBotanik	Verb
Gymnastik treiben trieb	gympa gympade		Verb
jagen, fahnden	jaga (t.ex. en brottsling)
Sport treiben	gå på gympa
betreiben, treiben	bedriva, -drev, -drivit		Verb
turnen, Gymnastik treiben	gympa -r		Verb
Ackerbau m treiben	idka åkerbruk
sprossen, treiben, schieben sprosste/trieb/schob	skjuta, skjuter, sköt skjutit om växter	botanBotanik	Verb
Mietwucher m treiben	begära ockerhyror pl
fließen/schwimmen/treiben	flyta flyter flöt flutit
Unfug m treiben trieb hat getrieben	ha något hyss et för sig hade		Verb
treiben (z.B. Vieh treiben) trieb hat getrieben	driva (fösa, köra) drev har drivit ~ boskap		Verb
treiben, trieb, hat getrieben	driva, driver, drev, har drivit
jemanden in den Wahnsinn treiben trieb hat getrieben	driva någon till vansinne drev har drivit		Verb
schwimmen, treiben (auf dem Wasser) schwamm/trieb ist geschwommen/getrieben	flyta (flyter) flöt har flutit ~ på vattnet		Verb
Ulk treiben, Jux machen, Faxen machen	spexa		Verb
machen,meinen,treiben,s. einbilden	ha för sig
die Preise nach oben treiben trieb hat getrieben	driva upp priserna drev upp har drivit upp		Verb
etwas auf die Spitze treiben trieb	driva ngt till sin spets drev		Verb
scherzen, seinen Scherz treiben scherzte/trieb	raljera raljerade driva med ngn		Verb
jemanden in den Tod treiben trieb getrieben	driva ngn i döden drev drivit		Verb
Jagdrecht -e (= das Recht zu jagen) n	jakträttigheter pl		Substantiv
laute (lärmande) Heiterkeit f, ausgelassenes Treiben n	tjo et och tjim		Substantiv
das Vieh auf die Weide treiben trieb hat getrieben	driva boskapen i vall, kurz: valla boskapen drev/vallade har drivit/vallat		Verb
jemanden in die Enge treiben fig	ställa ngn mot väggen (bildligt)	figfigürlich
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben hatte vor / führte / trieb	vara ute i skumma ärenden var		Verb
jermanden an den Rand der Verzweiflung treiben trieb hat getrieben	driva någon till förtvivlans brant drev har drivit		Verb
sich eine Kugel durch (in) den Kopf jagen jagte	skjuta sig för pannan sköt		Verb
den Preis m / die Preise (Pl. ) in die Höhe treiben trieb hat getrieben	driva upp priset / priserna drev har drivit	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
jemandem das Messer in den Leib rennen (oder jagen)	köra kniven i ngn
es zu bunt treiben, zu weit gehen fig	gå för långt fig	figfigürlich
Falknerei f, Beizjagd f Abrichten, die Pflege und das Jagen mit Hilfe eines Greifvogels. Feder- und Haarwild sind hierbei Ziel der Jagd – trotz des deutschen Namens umfasst die Falknerei auch andere Beizvögel als Falken	falkenering u Falkenering är en form av jakt som bedrivs med hjälp av rovfåglar.		Substantiv