Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
Überstunden pl plural machen
jobba övertid, jobba över Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen
förebrå ngn ngt Verb
losmachen
lösgöra, göra loss, lossa Verb
einen Buckel machen
skjuta rygg Verb
Großmacht f femininum -mächte
stormakt, -en; -er polit Politik Substantiv
Besatzungsmacht f femininum -mächte pl
ockupationsmakt -en -er milit Militär , polit Politik Substantiv
höhere Mächte pl plural
högre makter pl plural
Atommacht f femininum -mächte
kärnvapenmakt -en -er u
polit Politik Substantiv
öffentlich
offentlig Adjektiv
allgemein, öffentlich
allmän -t -na Adjektiv
Streitmacht f femininum -mächte pl plural
krigsmakt en stridskrafter pl plural milit Militär Substantiv
die Augen schließen, zumachen
blunda, stänga ögonen Verb
nachahmen, nachmachen
härma härmar (Präs.)
Verb
öffentlich Abbitte leisten
göra offentlig avbön Redewendung
öffentlich-rechtlicher Rundfunk m maskulinum (Mit dem Begriff öffentlich-rechtlicher Rundfunk werden sowohl die Hörfunk- und Fernsehprogramme als auch die Organisationsstruktur von öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten bezeichnet)
public service (radio- eller TV-verksamhet som syftar till att ge allmänheten en särskild sorts berikande programutbud)
jemandem (Dativ) etwas nachmachen
ta efter ngn i ngt Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen
göra bort sig Verb
sich ein Bild machen von + Dativ
göra sig en bild av ngt Verb
aufmachen die Tür, das Fenster ~
öppna ~ dörren, fönstret
Verb
einmachen Gurken, Obst u.ä. ~
koka in, konservera ~ gurkor, frukt o.d.
culin kulinarisch Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer)
tända, tänd/er -de -t ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld
Verb
jemandem ein X für ein U vormachen
slå blå dunster i ögonen på ngn lura ngn
Verb
jemanden nachmachen, imitieren auch eine Stimme ~
imitera ngn även: ~ en röst
Verb
jemandem den Maulkorb m maskulinum anlegen, jemanden mundtot machen
sätta munkorg på någon Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen
utgöra en fara för ngn Verb
etwas mitmachen Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?
vara med om ngt, hänga på på ngt Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?
Verb
jemandem etwas vormachen d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll
visa ngn hur ngt ska göras Verb
jemandem etwas vormachen d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!
lura i ngn ngt Ex.: Mig lurar du inte!
Verb
Feierabend machen
sluta arbetet (för dagen) Verb
einer Frau den Hof machen
uppvakta en kvinna Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion)
maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt veraltet
uppvakta ngn göra hövlighetsvisit hos ngn
Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen
fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt Verb
ausstellen etwas öffentlich zeigen
ställa ut offentligt visa
Verb
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) m
Als öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) wird in Deutschland und Österreich der Personenverkehr als Teil des öffentlichen Verkehrs (ÖV) im Rahmen der Grundversorgung auf Straße, Schiene und Wasser im Nahbereich bezeichnet.
kollektivtrafik -en inom en kommun eller en region
Verk Verkehr Substantiv
Baugrundstück m
Ein Baugrundstück ist ein Grundstück, das gemäß den öffentlich-rechtlichen Vorschriften mit Gebäuden bebaut werden darf.
byggtomt -en -er u
Substantiv
Erregung f femininum öffentlichen Ärgernisses Die Erregung öffentlichen Ärgernisses ist in Deutschland nach § 183a StGB eine Straftat. Nach dieser Vorschrift wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wenn die Tat nicht in § 183 StGB (Exhibitionistische Handlungen) mit Strafe bedroht ist.
förargelseväckande beteende et Förargelseväckande beteende är ett brott enligt svensk lag.
Lagen, brottsbalken 16 kap, innehåller enbart följande mening om brottet: "Den som för oljud på allmän plats eller annars offentligen beter sig på ett sätt som är ägnat att väcka förargelse hos allmänheten, döms för förargelseväckande beteende till penningböter."
jemandem Hoffnung machen
inge ngn hopp Verb
jemanden mundtot machen
täppa till munnen på ngn Verb
jemanden wie einen Hund behandeln, jemanden zur Schnecke machen
hundsfottera ngn Verb
Freudensprünge machen
ta glädjeskutt Verb
Krach machen
busa, leva bus, föra bus föra oväsen
Verb
Unfug machen
busa göra rackartyg
Verb
(das) Abitur machen
ta studenten Verb
kein Geheimnis aus etwas (Dativ) machen
inte göra någon hemlighet av ngt Verb
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen
fria till ngn Verb
sich auf die Socken pl plural machen ugs umgangssprachlich
masa sig i väg (vard.) Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen
ta itu med något Verb
einen fertig machen (psychisch) Der Stress macht mich völlig fertig.
knäcka ngn, pina ngn (psykiskt) Stressen håller på att knäcka mig.
Verb
sich schmutzig machen
smutsa ner sig Verb
▶ machen
göra, gör, gjorde, gjort Verb
pausieren, eine Pause machen
pausera; ugs umgangssprachlich /vard.: pausa göra uppehåll
Verb
Schluss machen in einer Beziehung
göra slut Verb
jemandes Pläne pl plural vereiteln / zunichte machen
stäcka ngns planer, stäck/er, -te Verb
gute Miene zum bösen Spiel machen
hålla god min i elakt spel Verb
eine hohle Hand machen
kupa handen Verb
sich lustig machen über + Akk.
göra sig lustig över ngn/ngt Verb
einen Kauf rückgängig machen
häva ett köp wirts Wirtschaft Verb
Feuer machen
elda, -r, göra eld Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 7:35:02 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2