Schwedisch Deutsch machte hart

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hart härter am härtesten
hart	hård, hårt, hårda, hårdare, hårdast		Adjektiv
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Konjugieren schlagen, klopfen schlagen schlug geschlagen Mein Herz schlug/klopfte stark	dunka dunkade dunkat Mitt hjärta dunkade hårt		Verb
hart härter - am härtesten	hård, hårt, hårda hårdare - hårdast		Adjektiv
hart arbeiten, schuften arbeitete/schuftete	köra hårt körde jobba hårt		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
hart werden	hårdna -de -t		Verb
hart (Person)	tuff, t, a, tuffare, tuffast
hart, steif	hård
hart (Person)	tuff
tüchtig/hart arbeiten	ligga i (jobba hårt)
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
hart, härter, am härtesten (auch bildl.)	hård, hårdare, hårdast (äv. bildl.)		Adjektiv
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
übel zugerichtet, hart mitgenommen	illa medfaren		Adjektiv
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
fest	hårt		Adjektiv
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
unsanft, hart, unfreundlich, rau (über das Verhalten einer Person)	omild, grov, rå, ohyfsad, brysk (om en persons beteende)		Adjektiv
beinahe (fast) unmöglich, so gut wie unmöglich	hårt när omöjligt
sich in einer bedrängten Lage befinden befand	vara hårt trängad var		Verb
sich in einer bedrängten Lage befinden, mächtig unter Druck stehen	vara hårt pressad (ansatt)		Verb
kräftiger Faustschlag Faustschläge m	råsop en -ar ugs vard. u kraftig rundslag, hårt knytnävsslag		Substantiv
Wir halten uns genau an die Traditionen	Vi håller hårt på traditionerna
befahren Bsp.: eine stark befahrene Straße	trafikerad Ex.: en hårt trafikerad gata/väg	VerkVerkehr	Adjektiv
leidgeprüft Bsp.: ~e Reisende, eine ~e Mutter, ~e Flugbranche	[hårt] prövad Ex.: ~e resande, en ~ mamma, hårt ~ flygbransch		Adjektiv
Popeline m / f Der oder die Popeline [popəˈliːn(ə)]/[pɔpˈliːn] ist ein besonders dichtes Gewebe aus Baumwoll-, Woll- oder Kunstfasergarnen in Leinwandbindung. Der sehr dicht eingestellte Kettfaden besteht aus feinen Garnen während der Schussfaden locker eingestellt ist und aus dickerem, etwas weicher gedrehtem Garn besteht.	poplin et / en Poplin är ett hårt, tätt bomullstyg vävt i tuskaft. Det används i skjortor, jackor m m.		Substantiv
Schmetterschlag m, -schläge pl Der Schmetterschlag ist die wirkungsvollste und meist verwendete Art, im Volleyballspiel einen Punkt zu erzielen	smash u Anfallsslag i volleyboll, görs hårt med en hand och kan, ifall bollen är över näthöjd, få bollen att flyga snabbt mot golvet	sportSport	Substantiv
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
Untiefe f, Flachwasserstelle f in Bezug auf Hindernis in der Schifffahrt	Dekl. grynna u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en grynna [ar] grynnor bestimmt en grynnan [na] grynnorna Grynna är ett undervattensgrund som vid medelvattenstånd, till någon del ligger precis i nivå med vattenytan eller strax ovanför och oftast visar sig när det blåser hårt då vågor bryts av grynnan. Även beteckningen bränning förekommer för den här typen av hinder för sjöfarten. Benämningen används på den svenska ostkusten och i Finland.	navigSchifffahrt	Substantiv
Verkehrsinsel f Verkehrsinseln (auch Fahrbahnteiler oder Mittelinseln genannt) sind in der Fahrbahn liegende abgegrenzte Flächen, die in der Regel nicht befahren werden dürfen. Sie können je nach Zweck verschieden gestaltet sein. Das abgerundete Anfangs- und Endstück einer Verkehrsinsel wird als Inselkopf bezeichnet. Bei Kreisverkehren spricht man von Mittelinseln.	refug (-en; -er) Refug, från latinets refugium, som betyder "tillflyktsort", är en upphöjning i vägbanan som avgränsar olika körfält och alltså visar vilket/vilka körfält fordonet ska ligga i. Refugens kanter är oftast satta i kantsten. En refug kan ibland vara till hjälp på en bred, hårt trafikerad väg som "mellanstation" när fotgängare ska korsa gatan. Refuger används ofta i dolda korsningar så att inte fordon tar svängen för brett via mötande fordons körfält vilket blir en situation med risk för krock.	VerkVerkehr	Substantiv
jemandes Pläne pl vereiteln / zunichte machen vereitelte / machte	stäcka ngns planer, stäck/er, -te stäckte		Verb
einen Kauf rückgängig machen machte	häva ett köp hävde	wirtsWirtschaft	Verb
sich schmutzig machen machte	smutsa ner sig smutsade		Verb
Schluss machen machte in einer Beziehung	göra slut gjorde		Verb
Feuer machen machte	elda, -r, göra eld eldade / gjorde		Verb
einen Stich m machen (im Kartenspiel) machte	ta -r ett stick (i kortspel) tog		Verb