Schwedisch Deutsch redete um den heißen Brei herum

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um ... herum	runt
ein Tropfen auf den heißen Stein	en droppe i havet		Redewendung
Es ist um 12	Den är tolv
um den heißen Brei herumreden	hymla -de -t		Verb
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
▶ um	om
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
▶ um	runt
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
um den Tisch herum	runt omkring bordet
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
um drei	vid tretiden
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
Auge um Auge	öga för öga
(um-)ziehen	flyttar
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
um/hinfallen	ramla omkull
um Gottes Willen	för Guds skull
um Informationen bitten	be om informationer
um zwölf herum	vid tolv tiden
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
um 7 Uhr	klockan sju
um die Ecke	runt hörnet
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
von den Lehrern	av lärarna
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
um 3 Uhr	klockan 3
um sechs Uhr	klockan sex
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
um vier Uhr	klockan fyra
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
(um) zwei Uhr	klockan två
um vier Uhr	klockan fyra
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
der schnöde Mammon	den snöda mammon
er, sie (für Sachen)	den
er, sie, es	den
es (Utra)	den
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
um den Mittsommerbaum tanzen	dansa runt midsommarstången
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
den Vorstand entlasten recht entlastete	bevilja ansvarsfrihet för styrelsen beviljade	rechtRecht	Verb
seitlich, an den Seiten	på sidorna
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb