Schwedisch Deutsch schenkte jmdm. Glauben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ glauben	tro tror trodde trott		Verb
▶ glauben	ha för sig tro		Verb
▶ glauben glaubte hat geglaubt	tro -r trodde har trott		Verb
▶ glauben	tror tror trodde trott		Verb
glauben, denken	tro (tror, trodde, trott)
Glauben m, Glaube m	tro -n u		Substantiv
man sollte glauben	man skulle kunna tro
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
in gutem Glauben handeln	handla i god tro	rechtRecht	Verb
felsenfest an etwas glauben glaubte	tro stenhårt på ngt trodde		Verb
meinen, glauben, der Ansicht sein meinte/glaubte	anse -r, ansåg, ansett		Verb
an jemanden glauben, auf jemanden setzen	hålla på ngn tro på ngn		Verb
zu wissen glauben (man glaubt zu wissen, dass... )	tro sig veta (man tror sig veta att... )		Verb
fest an etwas glauben	tro fullt och fast på ngt
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen hat sich angeschlossen	ty sig till ngn, tydde, tytt		Verb
Man kann dazu verleitet werden zu glauben, dass...	förledas: Man kan förledas att tro att ... förleddes		Verb
jemandem Glauben schenken schenkte	lita på någon litade dvs. på det ngn påstår		Verb
jemandem Glauben schenken schenkte	tro på ngn trodde dvs. på det ngn säger		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
Das Gesetz von Jante ist ein in der Form der Zehn Gebote nachempfundenes Gesetz des sozialen Zusammenlebens. Formuliert ist es in dem von dem dänisch-norwegischen Schriftsteller Aksel Sandemose 1933 erschienenen Roman En flyktning krysser sitt spor (Ein Flüchtling kreuzt seine Spur): Du sollst nicht glauben, dass Du Was bist. Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du besser bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du mehr weißt als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du bedeutender bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du zu etwas taugst. Du sollst uns nicht auslachen. Du sollst nicht glauben, dass sich jemand um dich kümmert. Du sollst nicht glauben, dass du uns etwas beibringen kannst. Im Alltag wird es oft vereinfacht im Sinne von "Du bist nicht besser als alle anderen!" Gebraucht.	jantelagen
Hoffnung f schenken schenkte	skänka hopp -et skänkte		Verb
etwas (Dativ) Gehör schenken schenkte	låna sitt öra till ngt lånade		Verb
schenken + DO + AO schenkte Bsp.: Ich schenke dir ein Buch / Er hat Peter ein Buch geschenkt	ge ngt till ngn present gav Ge i present, t.ex.: Jag ger dig en bok / Han har givit en bok till Peter		Verb
anstoßen (mit Wein, Bier etc.) stieß an hat angestoßen auf etw. / mit jmdm.	skåla -r -de -t (med vin, öl etc. ) för ngt. / med ngn.		Verb
besser, etwas Besseres Bsp.: Die Stockholmer glauben, sie wären besser/etwas Besseres als die Einwohner im restlichen Schweden.	förmer Ex.: Stockholmarna tror sig vara förmer än invånarna i resten av Sverige.
"Nullachter" m Mit "nollåtta" bezeichnen sich die Stockholmer selbst (08 = Vorwahl von Stockholm). Die restlichen Schweden benutzen diesen Ausdruck meist in herabsetzender Bedeutung ("Die Stockholmer glauben wohl, sie wären etwas Besseres")	nollåtta u Nollåtta, även 08:a, är en benämning på personer boende i Stockholmsområdet. Orsaken till att det heter just nollåtta är att riktnumret till Stockholm är 08. Uttrycket används neutralt främst av boende i Stockholm, men även nedsättande av folk som anser att stockholmare tror sig vara förmer än invånarna i resten av Sverige.		Substantiv