Spanisch Deutsch (Menschen-)Schlange

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
Menschen jeder Gattung	gente de todas las especies
Schlange f	ugs bicha f		Substantiv
Schlange f	(Menschenschlangen) cola f, fila f		Substantiv
Schlange f (von Personen)	procesión f (de personas)		Substantiv
sechs Menschen sind gestorben	han muerto seis personas
zwei gut befreundete Menschen	dos personas bien avenidas
lieb gewordene Menschen verlassen	abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño
relig Gott schuf den Menschen	Dios hizo al hombre	religReligion
(falsche) Schlange f (Personen, gehässige Menschen)	víbora f		Substantiv
zoolo Schlange f	serpiente f	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Schlange f	culebra f	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Schlange f	víbora f	zooloZoologie	Substantiv
nette Menschen	gente sympática
alle Menschen	todas las personas, todo el mundo
hochaltrige Menschen	personas ancianas
adj angenehm	(Menschen) simpático		Adjektiv
Wesen n (ohne Plural)	(Menschen) persona f		Substantiv
Wesen n ohne Plural	(Menschen) persona f		Substantiv
zoolo Schlange f Schlangen (lat.: serpentes) sind eine Unterordnung der Reptilien. Sie stammen von echsenartigen Vorfahren ab. Der von einer Schlange umwundene Stab des Asklepios in der griechischen Mythologie (Äskulapstab) ist bis heute das Symbol der medizinischen und pharmazeutischen Berufe. Weil Schlangen, wie alle Reptilien, auch nach erreichter Geschlechtsreife lebenslang weiterwachsen, ihre Haut jedoch nicht kontinuierlich abgeschuppt wird (wie zum Beispiel bei den Säugetieren), müssen sie sich regelmäßig komplett häuten. Die Zähne der Schlangen sind nicht zum Kauen bestimmt, sondern dienen nur dem Festhalten der Beute oder, im Falle von Giftzähnen, der Injektion von Toxinen. Alle Schlangen sind Raubtiere und ernähren sich von anderen, lebenden oder frisch getöteten Tieren. Die Regenbogenschlange verkörpert in den Mythen der Aborigines den Ur-Zustand der Natur im Zustand der Traumzeit und herrscht über ihre gleichermaßen lebensspendenden und verschlingenden Aspekte, insbesondere behütet sie das Wasser.	serpiente f	zooloZoologie	Substantiv
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
auf dem Platz wimmelte es von Menschen	la plaza era un hormiguero de gente		unbestimmt
einige hundert Menschen	algunos cientos de personas
von Menschen wimmeln	fig hervir verb de gente	figfigürlich
(Menschen) bartlos; haarlos	adj lampiño(-a)		Adjektiv
(Tiere, Menschen) Unfruchtbarkeit f	infecundidad f		Substantiv
die allermeisten Menschen	la mayoría de la gente
eine harmlose Schlange	una serpiente inofensiva
zoolo große Schlange f	sierpe f	zooloZoologie	Substantiv
Schlange f, Warteschlange f (wartende Menschen)	cola f		Substantiv
die allermeisten Menschen	la mayor parte de la gente
* Leute pl, Menschen m, pl * ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	gente f (Achtung! Das Substantiv "la gente" bezieht sich auf eine Menschengruppe; es steht - anders als im Deutschen immer im Singular.		Substantiv
Menschen mit Sehproblemen	personas con problemas de visión
(Personen, Menschen) murren	refunfuñar, gruñir
human; menschenwürdig; Menschen- (der Menschenwürde entsprechend)	adj humano(-a)		Adjektiv
(nur) wenige Menschen	raras personas
Die Achillesferse ist der empfindlichste Punkt eines Menschen	El talón de Aquiles es el punto más débil de una persona
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
fig die Cholera war eine Geißelung für die Menschen Perus	el cólera azotó sin piedad la población de Perú	figfigürlich
zwei Stunden haben wir an der Kinokasse Schlange gestanden	hemos estado dos horas en la cola para comprar las entradas (del cine)		unbestimmt
jagen	(Tiere) cazar; (Menschen) perseguir		Verb
sich beruhigen	(Menschen, Tiere) tranquilizarse, calmarse
ugs fam (Menschen) qualmen	fumar(se) (como una chimenea), fumarrear
Dekl. Wirbelwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind die Wirbelwinde Genitiv des Wirbelwind[e]s der Wirbelwinde Dativ dem Wirbelwind[e] den Wirbelwinden Akkusativ den Wirbelwind die Wirbelwinde	( Winde; auch: fig, Menschen) torbellino m	figfigürlich	Substantiv
ein erfahrenem Menschen ist nicht so leicht zu täuschen	toro sabio, de capas no hace caso (no es fácil engañar a alguien que tiene mucha experiencia.)		Redewendung
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
fauchen	(Katzen) bufar; (Menschen) * gruñir, refunfuñar * abwertend		Verb
▶Konjugieren stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
ihnen	(mit Präpos.: Menschen) ellos/ellas
die allerwenigsten Menschen wissen, dass ...	sólo pocos saben que...
die Menschen bauten hohe Mauern	la gente construyó altos muros
eine traubenförmige Ansammlung von Menschen	un grupo de gente arracimada [o enracimada]
Talent im Umgang mit Menschen	facilidad de trato con la gente
adj (Menschen) drittgrößte, drittgrößter, drittgrößtes	tercero más alto		Adjektiv
Schwarm Menschen m, pl, Menschenschar f	manada f de gente		Substantiv
gefiederte Schlange f, Federschlange f, Quetzalschlange f siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Quetzalcoatl	serpiente f emplumada		Substantiv
eine Schlange am Busen nähren	criar cuervos
die allerwenigsten Menschen wissen, dass ...	la minoría de la gente sabe que...