Spanisch Deutsch (Theater-,Kino)Kassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Käse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käse die Käse Genitiv des Käses der Käse Dativ dem Käse den Käsen Akkusativ den Käse die Käse	el queso m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Kasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kasse die Kassen Genitiv der Kasse der Kassen Dativ der Kasse den Kassen Akkusativ die Kasse die Kassen (HANDEL)	tesorería f		Substantiv
Dekl. ( auch: liter ) Theater n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater	escena f	literLiteratur	Substantiv
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
Kino- (in Zusammensetzungen)	adj peliculero (-a) (referente al cine)		Adjektiv
▶ Kino n	cine m		Substantiv
Theater n	teatro m		Substantiv
Theater- in Zusammensetzungen, z.B. Theatergenre, Theaterhaus)	adj teatral (relativo al teatro)	figfigürlich	Adjektiv
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
das Theater schließt seine Pforten	el teatro cierra sus puertas
Film-, Kino- (in Zusammensetzungen, z.B. Filmstudio, Filmkunst, Filmgesellschaft, Kinowerbung)	adj cinematográfico (-a)		Adjektiv
Theater-AG f	taller m de teatro		Substantiv
Theater spielen (Für das Wort "spielen" sollte man in diesem Kontext weder "jugar" (wie bei Sportarten) noch "tocar" (wie bei Instrumenten) benutzen. "Hacer teatro" verwendet man übrigens auch, wenn jemand zu viel "Theater macht".)	hacer teatro
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
Wie haben uns vor dem Theater verabredet.	Hemos quedado en la puerta del teatro
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
ich mag Theater	me gusta el teatro
ein großes Theater	un gran teatro
ins Kino gehen	ir al cine
ins Theater gehen	ir al teatro
am Theater vorbeigehen	pasar por el teatro
Das mit dem Theater ist eine gute Idee.	lo del teatro es una buena idea
gehen wir ins Kino?	¿ vamos al cine ? (a + el = al)
ich gehe ins Kino	(yo) voy al cine
Kino-Routen in Barcelona	rutas de cine en Barcelona
der Knüller im Kino	la película más taquillera
Ich gehe ins Theater	Voy al teatro
lass doch das Theater!	¡no hagas comedia!		Redewendung
Mir gefällt Theater sehr	a mí me gusta mucho el teatro
wir kamen umsonst ins Kino	entramos al cine de mogollón
es sind zwei Kassen geöffnet	hay dos taquillas abiertas
Kino n (mit mehreren Sälen)	multicine m		Substantiv
ich bin ins Kino gegangen	he ido al cine
schließlich landeten sie im Kino	al final acabaron en el cine
kommst du mit ins Theater?	¿ te vienes al teatro ?
Andrea ist vom Theater begeistert	Andrea le entusiasma el teatro		unbestimmt
Montags gingen wir ins Theater	los lunes íbamos al teatro
als der Brand ausbrach, verließen die Zuschauer in panischer Angst das Theater	al producirse el incendio, los espectadores abandonaron despavoridos el teatro
wann gehen wir mal ins Kino	cuando vamos a ir al cine
die leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen	la cuesta de enero
gestern Abend war ich im Kino	anoche estuve en el cine
treffen wir uns vor dem Kino?	¿ quedamos delante del cine ?
Juan und Carmen gehen ins Kino.	Juan y Carmen van al cine.
Freitags gehe ich manchmal ins Kino	Los viernes a veces voy al cine
am Sonntag gehe ich ins Kino	el domingo voy al cine
ich sah ihn ins Kino hineingehen	le vi meterse en un cine
ich bin in's Kino gegangen	he ido al cine
das Kino ist ebenso unterhaltsam wie das Fernsehen	el cine es tan entretenido como la televisión
Gestern bin ich in das Kino gegangen	Ayer me fui al cine
das Kino war brechend voll	el cine estaba de bote en bote
habt ihr auch kein Geld fürs Kino?	¿no tenéis tampoco dinero para el cine?
an allen Kassen gibt es eine Schlange (im Supermarkt)	en todas cajas hay cola (en el supermercado)
letzte Woche waren wir zweimal im Kino	la semana pasada fuimos al cine dos veces
allenthalben sah man kopfschüttelnde Zuschauer im Theater	por todas partes se veían espectadores en el teatro que movían la cabeza en señal de desaprobación
wieso gehen wir morgen nicht ins Kino?	¿ por qué no vamos mañana al cine ?
wie wärs wenn wir ins Kino gehen	que tal si vamos al cine
wir gehen lieber ins Kino	nosotras f, pl preferimos ir al cine
das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen	el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes