Türkisch Deutsch (Theater-,Kino)Kassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Käse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käse die Käse Genitiv des Käses der Käse Dativ dem Käse den Käsen Akkusativ den Käse die Käse Lebensmittel, Käsesorten	peynir		Substantiv
▶ Kino n	sinema		Substantiv
Theater n	tiyatro		Substantiv
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
beim Theater	tiyatroda
Vorführung [Kino] f	seans		Substantiv
im Kino	sinemada
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
Aufführungsrecht n Theater	temsil hakkı		Substantiv
ein Stück aufführen Theater	temsil etmek		Verb
auftreten [im Theater]	sahneye çıkmak (sahne = Bühne)		Verb
Theater fig, falsches Spiel n	numara	figfigürlich	Substantiv
Wir gehen ins Theater. Unternehmung	Tiyatroya gidiyoruz.
Was für ein Theater! ugs Beurteilung	Bu ne tür bir tiyatro!		Redewendung
Sie sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Sinemaya gittiler.
Ich gehe gern ins Kino. Vorlieben	Sinemaya gitmeyi seviyorum.
Das ist alles nur Theater! ugs Beurteilung, Einschätzung	Hepsi numara.
Mach nicht so ein Theater! ugs Kritik	Ayak yapma!
Ich bekam Lust, ins Kino zu gehen. Tagesablauf	Sinemaya gidesi geldim.		Redewendung
Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen? Verabredung, Unternehmung	Yarın gece sinemaya gitmek ister misin? (sinema)
Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.	Sinemaya gidesim yok.
Ich habe heute Abend vor, ins Kino zu gehen. Unternehmung	Bu akşam ben sinemaya gitmeyi düşünüyordum.
Ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	Sinemaya gidesi tuttum. (> tutmak)		Redewendung
Meine Mutter hat es mir erlaubt, ins Kino zu gehen. Unternehmung, Erlaubnis, Erziehung	Annem sinemaya gitmeme izin verdi.
Vor allem das Theater mit meiner Mutter beschäftigt mich sehr. Lebenssituation, Zwischenmenschliches / (beschäftigen)	En çokta annemle olan tiyatro kafamı çok meşgul ediyor.
Uraufführung f Theater	ilk temsil		Substantiv
Komödie f Theater, Kino	komedi		Substantiv
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
auf die Bühne bringen; inszenieren Theater	sahneye koymak (sahne)
Inszenierung f, Aufführung f Theater	sahne düzeni		Substantiv
Aufführung f, Stück n, Theaterstück n Theater	temsil		Substantiv
auf die Bühne gehen Theater	sahneye gitmek		Verb
Dekl. Schauspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schauspiel die Schauspiele Genitiv des Schauspieles, Schauspiel der Schauspiele Dativ dem Schauspiel den Schauspielen Akkusativ das Schauspiel die Schauspiele Theater	oyun		Substantiv
auf der Bühne Theater	sahnede
ein Freiwilliger m aus dem Publikum Theater	seyircilerden bir gönüllü		Substantiv
synchronisierte Fassung Film, Kino	dublajı yapılmış hali
Horrorfilm m Film, Kino	korku filmi		Substantiv
sich einen Film ansehen TV, Kino	film seyretmek
Produzent m Film, Theater	yapımcı		Substantiv
Hauptdarsteller m Film, Theater	baş oyuncu		Substantiv
Scheinwerfer m Theater, Konzert	spot		Substantiv
die Hauptrolle spielen Film, Theater	baş rol oynamak
Gibt es noch Karten für heute Abend? Theater, Konzert, Veranstaltung	Bu akşam için kart kaldı mı?
seine Rolle gut spielen Verhalten, Theater	rolünü iyi oynamak		Verb
Lust bekommen zu ich hatte Lust ins Kino zu gehen	-esi (-ası) gelmek sinemaya gitmesi geldim
spontan Lust bekommen zu ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen	-esi (-ası) tutmak sinemaya gidesi tuttum