Spanisch Deutsch (hat) vom Stapel lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
sich impfen lassen	vacunarse
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?	¿ quién se ha comido las almendras del pastel ?		unbestimmt
sich herabwürdigen; sich herablassen; sich vom Dienst freistellen lassen	rebajarse
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
navig vom Stapel lassen (Schiff)	botar (barco)	navigSchifffahrt	Verb
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
Lügen vom Stapel lassen	empatar mentiras (in Lateinamerika)
ugs vom Stapel lassen	encajar		Verb
... vom Anfang ...	...de principios de...
vom Fach	del ramo
tauen (lassen)	deshelar		Verb
vom Holzkohlengrill	a la brasa
hochleben lassen	vitorear		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
er hat	él tiene
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
abgebucht (vom Konto)	sacado de una cuenta
vom Winde verweht	arrastrado por el viento
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
vom Boden aufheben	recoger del suelo
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
vom Himmel gefallen	caído del cielo
vom Flughafen abholen	recoger del aeropuerto
man hat nicht	no se tiene
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
sich beurlauben lassen	darse de baja
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
sich entmutigen lassen	acoquinarse
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
es hat 20°	hace 20 grados
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
zurücktreten vom Vertrag	rescindir el contrato
vom Thema abschweifen	desviarse del tema
vom Hotel aus	desde el hotel
Leute vom Land	gente de los pueblos
vom Tode bedroht	amenazado de muerte
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb