Spanisch Deutsch (ist) um die Wette gerannt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
um die Ecke	ugs por carambola
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die größten Städte	las ciudades más grandes
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
um so interessanter	más interesante aún
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
um des Friedens willen	en aras de la paz
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
das ist die Band	esta es la orquesta
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
die Freude trüben	anublar la alegría
sich kümmern (um)	encargarse (de)
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
die größte Stadt	la ciudad más grande
die Muskeln trainieren	ejercitar los músculos
die Inflation eindämmen	detener la inflación
die Handelsbeziehungen vorantreiben	impulsar las relaciones comerciales
die langfristige Voraussage	el pronóstico a largo plazo
die Burgundische Pforte Als Burgundische Pforte wird der ca. 30 Kilometer weite, flache Sattel in ca. 400 Meter Höhe zwischen Vogesen und Jura bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten Ausläufer des Saônetals verbindet. Das milde Klima in der Nordwestschweiz und im Südwesten Deutschlands wird maßgeblich durch den Durchfluss mediterraner Luft aus dem Rhônetal durch die Burgundische Pforte bestimmt.	la Puerta de Borgoña
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die Erfindung mitteilen	comunicar la invención
die vorderen Reihen	las primeras filas
die Mehrwertsteuer erhöhen	incrementar el impuesto sobre el valor añadido