Spanisch Deutsch *ob/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
ob	si		Konjunktion
Oberbürgermeister m, Oberbürgermeisterin f (OB = Abkürzung)	primer alcalde m, primera alcaldesa f		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
egal ob	déjelo
▶ als ob	cual si +subjunt.
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
Wissen Sie, ob...?	¿ Sabe usted si... ?
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
als wenn, als ob	como si
mal sehen, ob	a ver si
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
Alberto tut so, als ob er mich nicht kennt.	Alberto hace como si no me conociera.
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
es scheint, als ob ...	parece como si ...
es fragt sich, ob ...	habría que ver si ...
je nachdem, ob/wie ...	según si/cómo...
so aussehen, als ob ...	tener trazas de...
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ...	se conoce que...
ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu	lo mismo que coma o no coma, sigo engordando
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
vergewissern sie sich, ob alle Wörter richtig/korrekt geschrieben sind	asegúrese de que todas las palabras estén escritas correctamente
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
ich frage mich, ob / warum ...	me pregunto si / por qué...
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
es ist fraglich, ob ...	no se sabe si...
vorgeben, so tun als ob	pretender		Verb
Es spielt keine Rolle, ob ...	No importa si ...
das klingt ja, als ob ...	esto suena como si... + subjunt.
das ist unabhängig davon, ob ...	esto es independiente de si... [o de que...]
Mal sehen, ob ich etwas verdiene	A ver si saco algo de pasta
Als ob nichts geschehen / passiert wäre	Como si nada hubiera pasado
ich stehe vor der Frage, ob ...	me encuentro ante la cuestión, de si ...
als ob er der Chef wäre	como si fuera él el jefe