Spanisch Deutsch öffentlichen Raum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	ambiente m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cuarto m		Substantiv
luftleerer Raum m	espacio vacío		Substantiv
▶ Raum m (Raum zwischen Trennwänden/Zwischenwänden)	habitación f (espacio entre tabiques)		Substantiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
Raum- (in Zusammensetzungen, z.B. Raumlabor, Raumfähre, Raumstation)	adj espacial		Adjektiv
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
aviat Raum m (Luftfahrt)	compartimiento [o compartimento] m	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Raum m	habitáculo m (cabina)	aviatLuftfahrt	Substantiv
behelfsmäßiger Raum m	caseta f prefabricada		Substantiv
großer Raum m	cuadra f (sala)		Substantiv
virtueller Raum	espacio virtual
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
sich Raum verschaffen	abrirse camino
sich Raum schaffen	abrirse camino
Französischer Raum	recinto francés
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f nacional
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses	provocación de escándalo público	rechtRecht
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
räum' diesen Kram weg	recoge esos chismes
Schengen-Raum m, Schengenraum m	área f de Schengen		Substantiv
Schengen-Raum m, Schengenraum m	espacio m Schengen		Substantiv
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
in der öffentlichen Meinung sinken	descender un escalón en la opinión pública
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum	la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala		unbestimmt
viel Raum einnehmen	abultar		Verb
ein großer Raum	una habitación despejada
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen	los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
er zitterte, als er den Raum betrat	entró temblando en la sala		unbestimmt
psych dieser Raum macht mich klaustrophobisch	esta sala está volviendome claustrofóbico	psychPsychologie	unbestimmt
der Raum hat eine interessante Innenausstattung	la habitación tiene una decoración interesante		unbestimmt
wirts polit Haushaltssperre f (wörtl.: Einfrieren n der öffentlichen Ausgaben)	congelación f del gasto público	wirtsWirtschaft, politPolitik
staatliche Eingangsprüfung (Auswahlprüfung) für Arbeitsstellen im öffentlichen Dienst in Spanien	las oposiciones f, pl		Substantiv
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen	tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos
dieser Raum ist kein optimaler Aufbewahrungsort für Gemälde	esta sala no es el mejor lugar para conservar cuadros [o pinturas]
Luisa hat einen neuen Partner/Lebensgefährten, José Luis, der Beamter im öffentlichen Dienst ist	Luisa tiene un nuevo pareja, José Luis, que es funcionario de la administración pública
Wissen schadet nie. Wissen braucht keinen Raum. Man lernt nie aus. (Sprichwort)	el saber no ocupa lugar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum	iba saltando por la habitación como un potro desbocado		unbestimmt
um die Menschen dazu zu bringen, ihr Mobilitätsverhalten zu verändern und den öffentlichen Nahverkehr häufiger zu nutzen	para animar a la gente a cambiar sus pautas de movilidad y utilizar con más frecuencia el transporte público
diese Theorie zur Raum-Zeit-Struktur ist die reinste Gehirnakrobatik	esta teoría sobre la estructura espacio-temporal es un auténtico rompecabezas