Spanisch Deutsch ... einleiten, ... beschreiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
neue Wege beschreiten	salir de su paso
recht einleiten (Prozess, Untersuchung)	instruir (proceso, investigación)	rechtRecht	Verb
einleiten (Maßnahmen)	introducir (medidas)
einleiten (Geburt)	provocar (parto, nacimiento)
einleiten (Gerichtsverfahren, Prozess, Verhandlungen)	entablar (juicio)		Verb
einleiten (Verhandlungen)	iniciar
einleiten (Rechtssache, Prozess)	incoar (expediente, proceso)		Verb
den Rechtsweg beschreiten	proceder judicialmente
den Rechtsweg beschreiten	tomar medidas judiciales
neue Wege beschreiten	ir por nuevos derroteros
den Dienstweg beschreiten	proceder por (la) vía oficial
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a los tribunales
eine Untersuchung einleiten	abrir una investigación
recht Verfahren einleiten gegen	abrir expediente contra	rechtRecht
recht gegen jmdn. ein Verfahren einleiten	expedientar a alguien	rechtRecht
recht ein Verfahren einleiten (gegen)	proceder (contra) (iniciar un proceso)	rechtRecht	Verb
milit ein Disziplinarverfahren einleiten (gegen) - auch: Verwaltungssprache	Konjugieren expedientar (a)	militMilitär	Verb
recht ein Ermittlungsverfahren einleiten	incoar un sumario	rechtRecht
( auch: recht ) eine Untersuchung einleiten	promover una investigación	rechtRecht
gegen jmdn. ein Gerichtsverfahren einleiten	abrir un pleito contra alguien
die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten	el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido		unbestimmt