Spanisch Deutsch ... herstellen / anfertigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herstellen	hacer (fabricar)		Verb
herstellen	producir		Verb
herstellen	fabricar		Verb
anfertigen	fabricar		Verb
anfertigen (Schriftstück)	redactar		Verb
anfertigen (Übersetzung, Zeichnung, Portrait)	realizar		Verb
anfertigen	producir		Verb
anfertigen	componer		Verb
archi einen Sturz anfertigen	dintelar	archiArchitektur	Verb
herstellen, verarbeiten	elaborar		Verb
Ziegel herstellen	ladrillar (fabricar ladrillo)
(Kleidungsstücke) anfertigen	confeccionar
(Protokolle) anfertigen	elaborar		Verb
herstellen, wiederherstellen (Ordnung, Verbindung)	establecer (orden, conexión)		Verb
herstellen; bearbeiten	obrar		Verb
aufnehmen, herstellen (Verbindung, Kontakt)	establecer (conexión, contacto)		Verb
ein Phantombild anfertigen	hacer un retrato robot
eine Zweitschrift anfertigen	hacer un duplicado
nach Maß anfertigen	hacer a medida
herstellen; fertigen; verfertigen	manufacturar
etwas in Handarbeit anfertigen	hacer algo a mano
etwas in Teamarbeit anfertigen	hacer algo en equipo
recht eine Klageverbindung anfertigen	redactar un escrito de acumulación de acciones	rechtRecht
(auch: film ) produzieren, herstellen	producir	filmFilm	Verb
phys ein Vakuum herstellen	hacer un vacío	physPhysik
etwas in Lizenz herstellen	producir algo con licencia
sport den Anschluss herstellen	remontar	sportSport	Verb
etwas in Eigenarbeit herstellen	producir algo uno mismo
etwas nach einer Vorlage anfertigen	hacer algo según el modelo
ein Buch im Handsatz herstellen (Typografie)	hacer un libro componiéndolo a mano		unbestimmt
* bauen; * errichten; * herstellen, konstruieren; ** bilden * z.B. Häuser; ** LINGUISTIK	construir		Verb
sich etwas nach Maß anfertigen lassen	hacerse algo a medida
eine Aufstellung der einzelnen Kosten anfertigen	desglosar los gastos
infor eine Sicherungskopie einer Datei herstellen	crear una copia de seguridad de un archivo	inforInformatik
Für die Person, die es erhält und für die Personen, die es herstellen.	Para la persona que lo recibe y para las personas que los producen.
bergb einen Schacht niederbringen, einen Schacht oder Bohrloch herstellen	profundizar un pozo (minería)	bergbBergbau
der Gerichtsmediziner konnte keine Verbindung zwischen den Leichen herstellen	el forense no pudo encontrar la conexión entre los cuerpos
▶ arbeiten	(tätig sein) trabajar; (Maschinen) funcionar; (Hölzer) alabearse; (herstellen) hacer, producir;		Verb
mit dem Holz der Kisten mit Kirschen werden wir Regale für Bücher herstellen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	con la madera de las cajas de cerezas haremos estantes para libros