Spanisch Deutsch Außer-Tritt-Zustand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
außer Schussweite	fuera de alcance
Tritt m	pateadura f, pateamiento m (golpe)		Substantiv
Zustand m	estado m		Substantiv
außer wenn	excepto si
außer Sicht sein	no ser visible
außer sich geraten	descomponerse
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
er/sie ist außer sich	está que patalea
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
außer sich vor Freude sein	brincar de alegría
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento
außer sich vor Wut sein	brincar de rabia
tritt (doch) näher!	¡ acércate !
in gutem Zustand	en buen estado
in schlechtem Zustand	en mal estado
Zustand m	positura f		Substantiv
Zustand m	paraje m (estado)		Substantiv
Zustand m	condición f (estado)		Substantiv
Zustand m (Beschaffenheit)	condición f		Substantiv
Zustand m (Lage)	situación f		Substantiv
Zustand m	término m (condición)		Substantiv
in gutem Zustand halten	mantener en buen estado
Tritt in den Unterleib	puntapié bajo
Tritt m, Fußstapfen m; Fußtritt m	pisada f		Substantiv
auf Schritt und Tritt	a cada paso
in gutem/schlechtem Zustand sein	estar en buenas/malas condiciones
Ist-Zustand m	situación f real		Substantiv
trostloser Zustand	estado desconsolador
gasförmiger Zustand	estado gaseoso
außer (ausschließlich)	a excepción de		Konjunktion
außer (ausschließlich)	excepto		Konjunktion
außer	menos		Konjunktion
außer (abgesehen von)	aparte de		Konjunktion
außer Haus	fuera de casa
außer dass ...	excepto que ... +subjunt.
außer Landes	fuera del país
außer Konkurrenz	fuera de concurso
praep außer	tras (además de)	zeitlzeitlich	Präposition
außer Dienst (Beamter)	adj excedente (funcionario)		Adjektiv
adv außer	adv sólo		Adverb
adv außer	adv excepto		Adverb
außer Atem	adj fatigado (-a)		Adjektiv
außer Atem	sin resuello
praep außer	salvo		Präposition
außer Hörweite	fuera del alcance del oído
praep außer (räumlich; Zustände)	fuera de		Präposition
außer Betrieb	fuera de servicio
außer wenn	salvo que
im betrunkenem Zustand	en estado de embriaguez
in alkoholisiertem Zustand	bajo los efectos del alcohol
in alkoholisiertem Zustand	en estado etílico
Zustand des Glücklichseins	estado de felicidad
in volltrunkenem Zustand	totalmente embriagado (-a)
in volltrunkenem Zustand	totalmente borracho (-a)
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
außer Fassung geraten	aturdirse
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
außer Gefahr sein	estar fuera de peligro