| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V" |
b larga | | | |
|
filmFilm B-Movie m |
película ffemininum B | filmFilm | Substantiv | |
|
die Gelben Seiten |
las Páginas Amarillas | | | |
|
Seiten-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv lateral | | Adjektiv | |
|
A in Beziehung zu B bringen |
interrelacionar A y B | | | |
|
zu beiden Seiten f, plfemininum, plural |
a ambos lados m, plmaskulinum, plural | | | |
|
die angenehmen Seiten des Lebens |
el aspecto lúdico de la vida | | | |
|
(z.B. Türen) drücken Sie! |
¡ empuje ! | | | |
|
Vitamin B |
tener enchufe
(lucocion verbal) | | Redewendung | |
|
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein) |
el lugar de jurisdicción será B. | | | |
|
wer A sagt, muss auch B sagen |
quien dice A debe decir B | | Redewendung | |
|
(z.B. von Löwen) Prankenhieb mmaskulinum, Prankenschlag m |
zarpazo m | | Substantiv | |
|
musikMusik B-Dur n |
si mmaskulinum bemol mayor | musikMusik | Substantiv | |
|
medizMedizin beide Seiten |
ambas caras | medizMedizin | | |
|
vonseiten, von Seiten |
de [o por] parte de | | Präposition | |
|
die Seiten umbrechen
(Typografie) |
ajustar las páginas | | | |
|
musikMusik B-Moll |
si mmaskulinum bemol menor | musikMusik | Substantiv | |
|
beide Teile, beide Seiten |
ambas partes | | | |
|
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat |
B, quien ha participado en varias películas de Hollywood | | unbestimmt | |
|
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B. |
Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B. | | | |
|
etwasetwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen) |
ponerle el cascabel al gato figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen |
denegar | | Verb | |
|
(z.B. Wäschestücke) stärken |
almidonar | | Verb | |
|
advAdverb aufseiten [od. auf Seiten] |
por parte de | | Adverb | |
|
(z.B. Gelder) verprassen |
comer | | Verb | |
|
(z.B. Krankheiten) fortschreiten |
progresar | | Verb | |
|
(z.B. Preise) festlegen |
fijar | | Verb | |
|
(z.B. Höhlen) graben |
excavar | | Verb | |
|
beginnen (z.B. Schauspieler) |
debutar | | | |
|
(z.B. Brote) frischgebacken |
adjAdjektiv flamante | | Adjektiv | |
|
(z.B. Zigarren) brennend |
encendido(-a) | | Adjektiv | |
|
(z.B. Prospekte) Austeilung f |
distribución f | | Substantiv | |
|
(z.B. Denkmale) enthüllen |
descubrir | | Verb | |
|
Land A mischt sich in die Politik von Land B ein |
el país A interviene en la política del país B | | | |
|
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ... |
supongamos que la recta A es igual a B... | | | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich Vitamin B haben
(Beziehungen haben) |
tener enchufe | figfigürlich | Redewendung | |
|
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule) |
formación profesional de grado superior | | | |
|
mit Fenstern auf beiden Seiten |
con ventanas a los dos ventanas | | | |
|
die verschiedenen Seiten eines Problems |
las distintas facetas de un problema | | | |
|
Alles hat (seine) zwei Seiten. |
Cada asunto tiene su lado bueno y su lado malo. | | | |
|
die unangenehmen Seiten des Lebens |
los sinsabores de la vida | | | |
|
die Arme in die Seiten gestemmt |
en jarras | | | |
|
zweite Klasse des Bachillerato
entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland |
2 de B.U.P. | | | |
|
(z.B. Weine) probieren; kosten |
catar
(probar) | | Verb | |
|
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen |
remitir
(calmarse) | | Verb | |
|
( militMilitär, z.B. Pferde) ausgemustert |
de desecho | militMilitär | | |
|
technTechnik ( z.B.: autoAuto ) Konstruktionseinzelheit f |
detalle mmaskulinum constructivo | autoAuto, technTechnik | Substantiv | |
|
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken |
tragarse | | | |
|
technTechnik ( z.B.: autoAuto ) Konstruktionseinzelheit f |
detalle mmaskulinum del diseño | autoAuto, technTechnik | Substantiv | |
|
Jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. |
Cada cosa tiene su pero. | | | |
|
Spr Alles hat seine zwei Seiten. |
Todo tiene su lado bueno y su lado malo.
(refrán, proverbio) | | | |
|
aufseiten [od. auf Seiten] der Schwächeren |
de parte de los más débiles | | | |
|
aufhaben |
(z.B. Schulaufgaben) tener que hacer | | Verb | |
|
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld) |
no ser algo moco de pavo
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
(z.B. an der Violine) Schnecke f |
voluta f | | Substantiv | |
|
sich melden bei [z.B. bei Annoncen] |
dirigirse a | | Verb | |
|
ein Engel mit einem B davor |
una buena pieza | | Redewendung | |
|
(z.B. des Tanzes) leiten, führen |
(dejarse) llevar | | | |
|
Wer A sagt, muss auch B sagen. (wörtl.: einen angefangenen Käse muss man (auf)essen) |
figfigürlich Empezado el queso hay que comerlo. | figfigürlich | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.06.2024 2:16:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 3 |