Spanisch Deutsch Milch-Eierspeise, gebrannten Sahne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milch die Milche / Milchen Genitiv der Milch der Milche / Milchen Dativ der Milch den Milchen / Milchen Akkusativ die Milch die Milche / Milchen (ohne Plural)	leche f		Substantiv
das Haltbarkeitsdatum der Milch ist abgelaufen	la leche está caducada
ein Liter Milch	un litro de leche
Sahne f	crema f		Substantiv
Milch- (in Zusammensetzungen)	adj lácteo (-a)		Adjektiv
Milch- (in Zusammensetzungen, z.B. Milchsaft, Milchlamm)	adj lechal		Adjektiv
Milch- (in Zusammensetzungen)	adj lacteado (-a)		Adjektiv
heiße Schokolade mit Sahne	chocolate con nata
ich lasse die Milch buttern	mazo la leche
süße Sahne	nata líquida
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
saure Milch f	angola f in Honduras (Europäisches Spanisch: leche agria)		Substantiv
haltbare Milch	leche de larga vida
fettarme Milch f	leche f desnatada		Substantiv
Milch geben	dar leche
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Sahne f ohne Plural	crema f de leche f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Sahne steif schlagen	montar la nata
culin, gastr Eierspeise f	plato m con huevo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mit Milch aufziehen	lactar (criar)
Après-Ski-Milch f	leche calmante para después del sol		Substantiv
anato Milch führend	adj galactóforo (-a)	anatoAnatomie	Adjektiv
culin, gastr typisch kanarische Nachspeise aus Mais und Milch	frangollo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Kaffee m mit Milch	café m con leche		Substantiv
es mangelt an Milch	escasea la leche
Himbeertorte f (mit Sahne)	tarta f de frambuesas (con nata)		Substantiv
ugs (aller)erste Sahne	adj ugs patanegra (con grandes cualidades)		Adjektiv
in Milch eingetunktes Brot	sopas f, pl de leche
die Kuh gibt Milch	la vaca da leche
gieß mir ein bisschen Milch ein	échame un chorro de leche
die Milch ist mir angebrannt	se me ha quemado la leche
ich komme die Milch holen	vengo por la leche
Kaffee m mit wenig Milch	marrón m (in Venezuela)		Substantiv
aber wir haben keine Milch	pero no tenemos leche
mit einem extra Schuss Milch	con una chorrada de leche
(Milch) sauer werden	cortarse
culin heiße Schokolade f mit Sahne f	suizo m	culinkulinarisch	Substantiv
( Sahne abschöpfen, auch: fam, fig ) absahnen	desnatar	figfigürlich	Verb
mies drauf sein (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
es ist keine Milch im Kühlschrank	no hay leche en la nevera		unbestimmt
Die Milch ist sauer.	La leche está agria.
ich habe ein Glas Milch getrunken	me he tomado un vaso de leche
ich finde Milch eklig [od. ekelig]	he cogido aprensión a la leche
culin Kaffee mit etwas [od. wenig] Milch m Ein "café cortado" (wörtl.: gekürzter/verschnittener Kaffee) ist ein Espresso mit etwas aufgeschäumter, manchmal gesüßter Milch.	( café m ) cortado m	culinkulinarisch	Substantiv
ugs fig erste [od. allererste] Sahne sein	ugs fig ser la flor y nata, ser lo mejor de lo mejor	figfigürlich	Redewendung
ich werde den Kuchen mit Sahne füllen	voy a rellenar el pastel con nata
schlechte Laune haben (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
danach gießt du einen Schuss Milch dazu	luego agregas un chorrito de leche
das Land, wo Milch und Honig fließt	el país de color de rosa		Redewendung
kann Spuren von Sesam, Soja und Milch enthalten (Lebensmittel)	puede contener trazas de sésamo, soja y leche (alimentos)
(Produkte) Sahne f; (über Flüssigkeiten) Haut f; Erlesenste(s) n	nata f		Substantiv
dieser Typ ist absolut super! (wörtl.: ... ist die Milch)	¡ este tipo es la leche !		Redewendung
schlecht gelaunt sein (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
den Keks in die Milch eintauchen [od. eintunken]	empapar la galleta en la leche
culin, gastr in Milch oder Sirup pochierte Meringe f	merengue m escalfado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin Gericht aus Milch, Ei und Zucker, in Röhrchenform getrocknet	canuto m (in Mexiko)	culinkulinarisch	Substantiv
stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!	¡ ponle la leche al gato en el patio !		unbestimmt
die Kuh zweier Herren gibt weder Milch noch frisst sie Korn (span. Sprichwort)	vaca de dos amos, ni da leche ni come grano (refrán / proverbio español)
culin, gastr Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte	la nata sirve para realzar el sabor de diversos platos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt